×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 23.18

Genèse 23.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 23.18  devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 23.18  devinrent la propriété d’Abraham, sous les yeux des Hittites et de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 23.18  devinrent la propriété d’Abraham sous les yeux des Hittites, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 23.18  devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

Segond 21

Genèse 23.18  devinrent ainsi la propriété d’Abraham en présence des descendants de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 23.18  en propriété à Abraham en présence des Hittites et de tous ceux qui étaient venus à la porte de sa ville.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 23.18  l’acquisition à Abraham, au vu des fils de Heth, de tous ceux qui venaient à la porte de sa ville.

Bible de Jérusalem

Genèse 23.18  passèrent en propriété à Abraham au vu des fils de Hèt, detous ceux qui franchissaient la porte de sa ville.

Bible Annotée

Genèse 23.18  demeura acquis à Abraham aux yeux des fils de Heth, de tous ceux qui passaient par la porte de sa ville.

John Nelson Darby

Genèse 23.18  furent assurés en propriété à Abraham, aux yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

David Martin

Genèse 23.18  Tout fut acquis en propriété à Abraham, en présence des Héthiens, [savoir] de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

Osterwald

Genèse 23.18  Furent assurés en propriété à Abraham, en présence des enfants de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

Auguste Crampon

Genèse 23.18  devinrent la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

Lemaistre de Sacy

Genèse 23.18  et lui fut assuré comme un bien qui lui devint propre, en présence des enfants de Heth, et de tous ceux qui entraient dans l’assemblée à la porte de la ville.

André Chouraqui

Genèse 23.18  tout arbre du champ, en toute sa frontière autour, sont levés pour acquis à Abrahâm, aux yeux des Benéi Hét et de tout venant, à la porte de sa ville.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 23.18  לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֹֽו׃