×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 22.23

Genèse 22.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 22.23  Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 22.23  Betouel a engendré Rébecca. Ce sont là les huit fils que Milka a enfantés à Nahor, frère d’Abraham.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 22.23  Betouel a engendré Rébecca. Ce sont là les huit fils que Milka a donnés à Nahor, frère d’Abraham.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 22.23  Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.

Segond 21

Genèse 22.23  Bethuel a eu pour fille Rebecca. Voilà les huit fils que Milca a donnés à Nachor, le frère d’Abraham.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 22.23  Betouel fut le père de Rébecca. Ce sont là les huit fils que Milka avait donnés à Nahor, frère d’Abraham.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 22.23  Betouël engendra Rébecca. Ce sont les huit que Milka donna à Nahor, le frère d’Abraham.

Bible de Jérusalem

Genèse 22.23  (et Bétuel engendra Rébecca). Ce sont les huit enfants que Milka donna à Nahor, le frère d’Abraham.

Bible Annotée

Genèse 22.23  Et Béthuel fut père de Rébecca. Ces huit-là sont les fils que Milca enfanta à Nachor, frère d’Abraham.

John Nelson Darby

Genèse 22.23  Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d’Abraham.

David Martin

Genèse 22.23  Et Béthuel a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor frère d’Abraham.

Osterwald

Genèse 22.23  Et Béthuël a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nachor, frère d’Abraham.

Auguste Crampon

Genèse 22.23  Bathuel fut père de Rébecca. Ce sont là les huit fils que Melcha enfanta à Nachor, frère d’Abraham.

Lemaistre de Sacy

Genèse 22.23  et Bathuel, dont Rebecca était fille. Ce sont là les huit fils que Nachor, frère d’Abraham, eut de Melcha, sa femme.

André Chouraqui

Genèse 22.23  Betouél fait enfanter Ribca.» Ces huit-là, Milka les a enfantés à Nahor, le frère d’Abrahâm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 22.23  וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָחֹ֖ור אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 22.23  Bethuel became the father of Rebekah.