×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 20.10

Genèse 20.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 20.10  Et Abimélec dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 20.10  Puis Abimélek dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte

Nouvelle Bible Segond

Genèse 20.10  Puis Abimélek dit à Abraham : Quelle intention avais–tu pour agir de la sorte ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 20.10  Et Abimélec dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?

Segond 21

Genèse 20.10  Abimélec dit encore à Abraham : « Quelle intention avais-tu pour agir ainsi ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 20.10  Puis il demanda à Abraham : Pour quelle raison as-tu agi de la sorte ?

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 20.10  Abimélek reprit : « Qu’avais-tu en vue en faisant cela ? »

Bible de Jérusalem

Genèse 20.10  Et Abimélek dit à Abraham : "Qu’est-ce qui t’a pris d’agir ainsi ?"

Bible Annotée

Genèse 20.10  Et Abimélek dit à Abraham : À quoi as-tu pensé en agissant de la sorte ?

John Nelson Darby

Genèse 20.10  Abimélec dit à Abraham : Qu’as-tu vu pour avoir fait ainsi ?

David Martin

Genèse 20.10  Abimélec dit aussi à Abraham : Qu’as-tu vu [qui t’ait obligé] de faire cela ?

Osterwald

Genèse 20.10  Puis Abimélec dit à Abraham : Qu’avais-tu en vue, pour en agir ainsi ?

Auguste Crampon

Genèse 20.10  Abimélech dit encore à Abraham : « À quoi as-tu pensé en agissant de la sorte ? »

Lemaistre de Sacy

Genèse 20.10  Et continuant encore ses plaintes, il ajouta : Qu’avez-vous envisagé en agissant ainsi avec moi  ?

André Chouraqui

Genèse 20.10  Abimèlèkh dit à Abrahâm : « Qu’as-tu vu pour faire cette parole-là ? »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 20.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 20.10  וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃