×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 2.13

Genèse 2.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 2.13  Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 2.13  Le nom du second fleuve est Guihôn ; c’est celui qui contourne tout le pays de Kouch.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 2.13  Le nom du deuxième fleuve est Guihôn ; c’est celui qui contourne tout le pays de Koush.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 2.13  Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

Segond 21

Genèse 2.13  Le nom du deuxième fleuve est Guihon : il entoure tout le pays de Cush.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 2.13  Le deuxième fleuve s’appelait Guihôn, il parcourt toute l’Éthiopie

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 2.13  Le deuxième fleuve s’appelait Guihôn ; c’est lui qui entoure tout le pays de Koush.

Bible de Jérusalem

Genèse 2.13  Le deuxième fleuve s’appelle le Gihôn : il contourne tout le pays de Kush.

Bible Annotée

Genèse 2.13  Et le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure toute la terre de Cusch.

John Nelson Darby

Genèse 2.13  Et le nom de la seconde rivière est Guihon : c’est elle qui entoure tout le pays de Cush.

David Martin

Genèse 2.13  Et le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui coule en tournoyant par tout le pays de Cus.

Osterwald

Genèse 2.13  Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cush.

Auguste Crampon

Genèse 2.13  Le nom du second fleuve est Géhon ; c’est celui qui entoure toute la terre de Cousch.

Lemaistre de Sacy

Genèse 2.13  Le second fleuve s’appelle Géhon, et c’est celui qui coule tout autour du pays d’Éthiopie.

André Chouraqui

Genèse 2.13  Nom du deuxième fleuve : Guihôn, qui contourne toute la terre de Koush.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 2.13  וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיחֹ֑ון ה֣וּא הַסֹּובֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 2.13  The second branch is the Gihon, which flows around the entire land of Cush.