Genèse 18.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Genèse 18.29 Abraham continua de lui parler, et dit : Peut-être s’y trouvera-t-il quarante justes. Et l’Éternel dit : Je ne ferai rien, à cause de ces quarante.
Segond dite « à la Colombe »
Genèse 18.29 Abraham continua de lui parler en ces termes : peut-être s’en trouvera-t-il là quarante. L’Éternel dit : Je ne ferai rien à cause de ces quarante.
Nouvelle Bible Segond
Genèse 18.29 Abraham continua cependant de lui parler ; il dit : Peut–être s’en trouvera–t–il là quarante. Il répondit : À cause de ces quarante–là, je ne ferai rien.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 18.29 Abraham continua de lui parler, et dit : Peut-être s’y trouvera-t-il quarante justes. Et l’Éternel dit : Je ne ferai rien, à cause de ces quarante.
Segond 21
Genèse 18.29 Abraham continua de lui parler et dit : « Peut-être s’y trouvera-t-il 40 justes. » L’Éternel dit : « Je ne lui ferai rien à cause de ces 40. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 18.29 Abraham reprit à nouveau la parole et dit : - Peut-être ne s’y trouvera-t-il que quarante justes ? Et Dieu dit : - À cause de ces quarante, je ne la détruirai pas.
Traduction œcuménique de la Bible
Genèse 18.29 Abraham reprit encore la parole et lui dit : « Peut-être là s’en trouvera-t-il quarante ! » Il dit : « Je ne le ferai pas à cause de ces quarante. »
Bible de Jérusalem
Genèse 18.29 Abraham reprit encore la parole et dit : "Peut-être n’y en aura-t-il que quarante ", et il répondit : "Je ne le ferai pas, à cause des quarante."
Bible Annotée
Genèse 18.29 Et Abraham continua encore à lui parler ; il lui dit : Peut-être s’en trouvera-t-il là quarante. Et il dit : Je ne le ferai pas pour l’amour des quarante.
John Nelson Darby
Genèse 18.29 Et il continua encore de lui parler, et dit : Peut-être s’y en trouvera-t-il quarante ? Et il dit : Je ne le ferai pas, à cause des quarante.
David Martin
Genèse 18.29 Et [Abraham] continua de lui parler, en disant : Peut-être s’y en trouvera-t-il quarante ? Et il dit : Je ne la détruirai point pour l’amour des quarante.
Osterwald
Genèse 18.29 Et Abraham continua de lui parler, et dit : Peut-être s’y en trouvera-t-il quarante ? Et il dit : Je ne le ferai point, pour l’amour de ces quarante.
Auguste Crampon
Genèse 18.29 Abraham continua encore à lui parler et dit : « Peut-être s’y trouvera-t-il quarante justes. » Et il dit : « Je ne le ferai pas, à cause de ces quarante. »
Lemaistre de Sacy
Genèse 18.29 Abraham lui dit encore : Mais s’il y a quarante justes, que ferez-vous ? Je ne détruirai point la ville, dit le Seigneur, si j’y trouve quarante justes.
André Chouraqui
Genèse 18.29 Il ajoute à lui parler encore et dit : « Peut-être quarante se trouveront là ? Il dit : »Je ne ferai rien pour les quarante. »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Genèse 18.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Genèse 18.29Then Abraham pressed his request further. "Suppose there are only forty?" And the LORD replied, "I will not destroy it if there are forty."
