×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 17.26

Genèse 17.26 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Abraham et son fils Ismaël furent circoncis en un même jour.
MAREn ce même jour-là Abraham fut circoncis, et son fils Ismaël aussi.
OSTAbraham et Ismaël son fils furent circoncis en ce même jour-là.
CAHLe même jour Avrahame et son fils Iichmaël furent circoncis ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRC’est en ce jour même que furent circoncis Abraham et Ismaël, son fils.
LAUEn ce jour même Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEn ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANCe jour même, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël son fils.
ZAKC’est en ce même jour que fut circoncis Abraham, ainsi qu’Ismaël son fils.
VIGAbraham et son fils Ismaël furent circoncis en un (le) même jour.
FILAbraham et son fils Ismaël furent circoncis en un même jour.
LSGCe même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRACe même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils ;
BPCEn ce même jour furent circoncis Abraham et Ismaël, son fils.
JERCe jour même furent circoncis Abraham et son fils Ismaël,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGCe même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
CHUDans l’os de ce même jour, Abrahâm et Ishma’él, son fils, sont circoncis.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPCe jour-là même, Abraham et son fils Ismaël furent circoncis.
S21Le jour même, Abraham fut circoncis, ainsi que son fils Ismaël,
KJFEn ce même jour-là Abraham fut circoncis et Ismaël son fils.
LXXἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
VULeadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius
BHSבְּעֶ֨צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה נִמֹּ֖ול אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֹֽו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !