×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 14.3

Genèse 14.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 14.3  Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 14.3  Tous ceux-là opérèrent leur liaison dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 14.3  Tous ceux–ci se liguèrent et se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, c’est–à–dire la mer du Sel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 14.3  Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

Segond 21

Genèse 14.3  Ces derniers s’étaient tous rassemblés dans la vallée de Siddim, c’est-à-dire la mer Morte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 14.3  Ces derniers rassemblèrent leurs troupes dans la vallée de Siddim que recouvre aujourd’hui la mer Morte.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 14.3  Ces derniers devaient tous faire leur jonction vers la vallée de Siddim, c’est-à-dire la mer Salée.

Bible de Jérusalem

Genèse 14.3  Ces derniers se liguèrent dans la vallée de Siddim (c’est lamer du Sel).

Bible Annotée

Genèse 14.3  Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

John Nelson Darby

Genèse 14.3  Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

David Martin

Genèse 14.3  Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.

Osterwald

Genèse 14.3  Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.

Auguste Crampon

Genèse 14.3  Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

Lemaistre de Sacy

Genèse 14.3  Tous ces rois s’assemblèrent dans la vallée des Bois, qui est maintenant la mer Salée.

André Chouraqui

Genèse 14.3  Tous ceux-là s’étaient rejoints dans la vallée des Sidîm c’est la Mer du Sel.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 14.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 14.3  כָּל־אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 14.3  The kings of Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Bela formed an alliance and mobilized their armies in Siddim Valley (that is, the valley of the Dead Sea).