×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 14.21

Genèse 14.21 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 14.21  Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 14.21  Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

Segond 21

Genèse 14.21  Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes et prends pour toi les richesses. »

Les autres versions

Bible Annotée

Genèse 14.21  Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes et prends pour toi les biens.

John Nelson Darby

Genèse 14.21  Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.

David Martin

Genèse 14.21  Et le Roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.

Ostervald

Genèse 14.21  Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends les richesses pour toi.

Lausanne

Genèse 14.21  Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes{Héb. âmes.} et prends pour toi l’avoir.

Vigouroux

Genèse 14.21  Or (Mais) le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes (âmes), et prends le reste pour toi.[14.21 Les âmes ; c’est-à-dire les personnes. Comparer à Genèse, 12, 5.]

Auguste Crampon

Genèse 14.21  Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes et prends pour toi les biens. »

Lemaistre de Sacy

Genèse 14.21  Or le roi de Sodome dit à Abram : Donnez-moi les personnes, et prenez le reste pour vous.

Zadoc Kahn

Genèse 14.21  Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et les biens garde-les pour toi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 14.21  וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃

La Vulgate

Genèse 14.21  dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi