×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 13.13

Genèse 13.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Or les habitants de Sodome étaient devant le Seigneur des hommes perdus de vice ; et leur corruption était montée à son comble.
MARAbram demeura au pays de Canaan, et Lot demeura dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu’à Sodome.
OSTOr les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.
CAHLes habitants de Sedome étaient méchants et de très grands pécheurs envers l’Éternel ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGROr les hommes de Sodome étaient méchants et excessivement pécheurs contre l’Éternel.
LAUOr les gens de Sodome étaient méchants et pécheurs envers l’Éternel, extrêmement.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYOr les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l’Éternel.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt les gens de Sodome étaient fort mauvais, grands pécheurs contre l’Éternel.
ZAKOr, les habitants de Sodome étaient pervers et pécheurs devant l’Éternel, à un haut degré.
VIGOr les habitants de Sodome étaient devant le Seigneur des hommes perdus de vices (très méchants (mauvais)) ; et leur corruption était montée à son comble (de très grands pécheurs devant le Seigneur).
FILOr les habitants de Sodome étaient devant le Seigneur des hommes perdus de vices; et leur corruption était montée à son comble.
LSGLes gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAOr les gens de Sodome étaient fort mauvais et grands pécheurs contre Yahweh.
BPCLes habitants de Sodome étaient pervers et péchaient grandement contre Yahweh.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.
CHUMais les hommes de Sedôm sont mauvais, très fautifs envers IHVH-Adonaï.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPOr les habitants de Sodome étaient mauvais, de grands pécheurs devant Yahvé!
S21Les habitants de Sodome étaient mauvais et péchaient beaucoup contre l’Éternel.
KJFOr les gens de Sodome étaient pervers, et grands pécheurs devant le SEIGNEUR.
LXXοἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.
VULhomines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis
BHSוְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !