Hitpael
Lexique biblique hébreu

1. Intensif réfléchi du Piel (ou du Qal), voir Qal, Hitpael ⁰⁸⁸⁵¹ et Piel, 08840
   • Qal : il porte ; Hitpael : il s’habille
   • Qal : il lave ; Hitpael : il se lave
   • Qal : il tombe ; Hitpael : il se jette, il tombe sur, il attaque
   • Qal : il vend ; Hitpael : il se vend, il se voue à
   • Qal : il a tué ; Hitpael : il s’est massacré
2. Exprime une action réciproque :
   • Qal : ils voient ; Hitpael : ils se regardent l’un l’autre
   • Qal : ils murmurent ; Hitpael : ils murmurent entre eux
3. Quelques verbes à l’hitpael sont traduits par une action simple. L’action réfléchie étant sous-entendue.
   • il prie, il pleure un mort

Cette conjugaison représente un virgule quatre pour cent des verbes analysés.