| Strong numéro : 5934 | Parcourir le lexique |
| Définition de « Synonymes de habillement » en grec | |
| Voir définition pour ἱμάτιον (himation, 2440) Voir définition pour χιτών (chiton, 5509) Voir définition pour ἱματισμός (himatismos, 2441) Voir définition pour χλαμύς (chlamus, 5511) Voir définition pour στολή (stole, 4749) Voir définition pour ποδήρης (poderes, 4158) ἱμάτιον (himation, 2440) est employé dans un sens général pour dire «vêtements» ou «habillement», et peut ainsi être appliqué à tout vêtement quand il n’est pas nécessaire d’exprimer sa nature exacte. Dans un emploi plus spécifique, cependant, il signifie le grand vêtement extérieur lâche, un manteau, qui était ordinairement porté, mais qui était posé pendant le travail. χιτών (chiton, 5509) est mieux exprimé par le mot «tunique». C’était un sous-vêtement étroitement ajusté, porté habituellement à même la peau. Par moments, surtout pendant le travail, il était le seul vêtement qui était porté. Une personne habillée seulement du χιτών (chiton, 5509) était souvent appelée γυμνός (gumnos, 1131). Jean 21.7 ἱμάτιον (himation, 2440) et χιτών (chiton, 5509) sont souvent trouvés associés comme étant respectivement le vêtement supérieur et le sous-vêtement. ἱματισμός (himatismos, 2441) ne signifie pas un vêtement spécifique, mais l’habillement, avec un emploi fréquent pour des vêtements plus ou moins majestueux ou coûteux. χλαμύς (chlamus, 5511) est une robe ou un manteau; c’est une expression technique pour un vêtement de dignité ou de bureau. στολή (stole, 4749) est une robe majestueuse, ordinairement longue, atteignant les pieds, ou balayant le sol, portée souvent par des femmes. ποδήρης (poderes, 4158) était à l’origine un adjectif signifiant «atteignant les pieds». Il ne peut guère être distingué en réalité de στολή (stole, 4749). Il se trouve seulement dans Apocalypse 1.13. |
|