celui qui a été libéré de l’esclavage, un homme libre, ou le fils d’un homme libéré
« Affranchis », « Libertins » : hommes libres. Fraction de la communauté Juive, ils avaient leur propre synagogue à Jérusalem ; ils s’opposèrent à Etienne, le premier martyr (Actes 6.9). Ils étaient probablement des Juifs qui, faits prisonniers par Pompée et d’autres généraux romains, avaient été déportés à Rome, puis libérés.
« Libertinos » est traduit dans la Louis Segond par
Actes 6.9 Quelques membresde la synagoguedite des Affranchis (Libertinos), de celle des Cyrénéenset de celle des Alexandrins, avec des JuifsdeCilicieetd’Asie, se mirent à discuter avec lui ;