Dans Ac 16.19-20, Paul et Silas sont « traînés vers les magistrats » et « amenés devant les prêteurs », deux membres de phrase qui semblent faire double emploi. Au sens strict du mot, il n’y avait dans les villes des colonies romaines qu’un seul prêteur qui en était le magistrat suprême. On peut supposer qu’on avait pris l’habitude d’étendre le terme aux magistrats subordonnés.
Numérisation : Yves Petrakian