Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 12.10

Juges 12.10 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Juges 12.10 (LSG)puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.
Juges 12.10 (NEG)puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.
Juges 12.10 (S21)Puis Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.
Juges 12.10 (LSGSN)puis Ibtsan mourut , et fut enterré à Bethléhem.

Les Bibles d'étude

Juges 12.10 (BAN)Et Ibtsan mourut et fut enterré à Beth-Léhem.

Les « autres versions »

Juges 12.10 (SAC)il mourut, et fut enseveli dans Bethléhem.
Juges 12.10 (MAR)Puis Ibtsan mourut, et fut enseveli à Bethléhem.
Juges 12.10 (OST)Puis Ibtsan mourut et fut enseveli à Bethléhem.
Juges 12.10 (CAH)Ibtzane mourut et fut enseveli à Beth-Leheme.
Juges 12.10 (GBT)Il mourut, et fut enseveli dans Bethléhem.
Juges 12.10 (PGR)puis Ibtsan mourut, et reçut la sépulture à Bethléhem.
Juges 12.10 (LAU)Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléem.
Juges 12.10 (DBY)Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.
Juges 12.10 (TAN)lbçân mourut, et fut enseveli à Bethléem.
Juges 12.10 (VIG)il mourut, et fut enseveli à Bethléhem.
Juges 12.10 (FIL)il mourut, et fut enseveli à Bethléem.
Juges 12.10 (CRA)ensuite Abesan mourant et fut enterré à Bethléem.
Juges 12.10 (BPC)Puis Abesan mourut et fut enseveli à Bethléem.
Juges 12.10 (AMI)il mourut et fut enseveli dans Beth-léhem.

Langues étrangères

Juges 12.10 (LXX)καὶ ἀπέθανεν Εσεβων καὶ ἐτάφη ἐν Βηθλεεμ.
Juges 12.10 (VUL)mortuusque est ac sepultus in Bethleem
Juges 12.10 (SWA)Huyo Ibzani akafa, akazikwa huko Bethlehemu.
Juges 12.10 (BHS)וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ