Apocalypse 12.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Apocalypse 12.17 (LSG) | Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre au restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Apocalypse 12.17 (NEG) | Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui retiennent le témoignage de Jésus. |
| Segond 21 (2007) | Apocalypse 12.17 (S21) | Furieux contre la femme, le dragon s’en alla faire la guerre au reste de sa descendance, à ceux qui respectent les commandements de Dieu et qui gardent le témoignage de Jésus. |
| Louis Segond + Strong | Apocalypse 12.17 (LSGSN) | Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Apocalypse 12.17 (BAN) | Et le dragon fut transporté de fureur contre la femme, et il s’en alla faire la guerre au reste de ses enfants, qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Apocalypse 12.17 (SAC) | Le dragon alors irrité contre la femme, alla faire la guerre à ses autres enfants qui gardaient les commandements de Dieu, et qui demeuraient fermes dans la confession de Jésus-Christ. |
| David Martin (1744) | Apocalypse 12.17 (MAR) | Alors le dragon fut irrité contre la femme, et s’en alla faire la guerre contre les autres qui sont de la semence de la femme, qui gardent les commandements de Dieu, et qui ont le témoignage de Jésus-Christ. |
| Ostervald (1811) | Apocalypse 12.17 (OST) | Le dragon s’irrita contre la femme, et s’en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, qui gardent les commandements de Dieu, et qui ont le témoignage de Jésus-Christ. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Apocalypse 12.17 (GBT) | Et le dragon s’irrita contre la femme, et il s’en alla faire la guerre aux autres de sa race, qui gardent les commandements de Dieu, et qui ont le témoignage de Jésus-Christ. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Apocalypse 12.17 (PGR) | Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre aux restes de sa progéniture, à ceux qui observent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus ; |
| Lausanne (1872) | Apocalypse 12.17 (LAU) | Et le dragon se mit en colère contre la femme et s’en alla faire la guerre aux restes de sa postérité{Grec de sa semence.} qui gardent les commandements de Dieu, et qui ont le témoignage de Jésus-Christ. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Apocalypse 12.17 (OLT) | Et le dragon fut transporté de fureur contre la femme; il alla faire la guerre au reste de ses enfants, à ceux qui observent les commandements de Dieu et qui gardent le témoignage de Jésus; et il s’arrêta sur le sable de la mer. |
| Darby (1885) | Apocalypse 12.17 (DBY) | Et le dragon fut irrité contre la femme, et s’en alla faire la guerre contre le résidu de la semence de la femme, ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Apocalypse 12.17 (STA) | Et le dragon, furieux contre la femme, s’en alla combattre le reste de sa race qui observait les commandements de Dieu et étaient fidèles au témoignage de Jésus ; et il se tint sur le sable de la mer. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Apocalypse 12.17 (VIG) | Et le dragon fut irrité contre la femme, et il alla faire la guerre à ses autres enfants, qui gardent les commandements de Dieu, et qui ont le témoignage de Jésus-Christ. |
| Fillion (1904) | Apocalypse 12.17 (FIL) | Et le dragon fut irrité contre la Femme, et il alla faire la guerre à ses autres enfants, qui gardent les commandements de Dieu, et qui ont le témoignage de Jésus-Christ. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Apocalypse 12.17 (SYN) | Puis le dragon, furieux contre la femme, s’en alla faire la guerre au reste de ses enfants, qui observent les commandements de Dieu et qui gardent le témoignage de Jésus. Et il se tint debout sur le sable de la mer. |
| Auguste Crampon (1923) | Apocalypse 12.17 (CRA) | Et le dragon fût rempli de fureur contre la femme, et il alla faire la guerre au reste de ses enfants, à ceux qui observent les commandements de Dieu et qui gardent le commandement de Jésus. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Apocalypse 12.17 (BPC) | Le Dragon fut irrité contre la Femme et partit faire la guerre au reste de sa descendance, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et le témoignage de Jésus. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Apocalypse 12.17 (AMI) | Le Dragon fut irrité contre la Femme et s’en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui observent les commandements de Dieu et gardent le témoignage de Jésus. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Apocalypse 12.17 (VUL) | et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Apocalypse 12.17 (SWA) | Joka akamkasirikia yule mwanamke, akaenda zake afanye vita juu ya wazao wake waliosalia, wazishikao amri za Mungu, na kuwa na ushuhuda wa Yesu; naye akasimama juu ya mchanga wa bahari. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Apocalypse 12.17 (SBLGNT) | καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· |