Josué 11.20 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Josué 11.20 (LSG) | Car l’Éternel permit que ces peuples s’obstinassent à faire la guerre contre Israël, afin qu’Israël les dévouât par interdit, sans qu’il y eût pour eux de miséricorde, et qu’il les détruisît, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Josué 11.20 (NEG) | Car l’Éternel permit que ces peuples s’obstinent à faire la guerre contre Israël, afin qu’Israël les dévoue par interdit, sans qu’il y ait pour eux de miséricorde, et qu’il les détruise, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. |
| Segond 21 (2007) | Josué 11.20 (S21) | En effet, l’Éternel permit que ces peuples s’obstinent à faire la guerre contre Israël afin qu’Israël les extermine sans leur faire grâce et qu’il les détruise comme il l’avait lui-même ordonné à Moïse. |
| Louis Segond + Strong | Josué 11.20 (LSGSN) | Car l’Éternel permit que ces peuples s’obstinassent à faire la guerre contre israël, afin qu’Israël les dévouât par interdit , sans qu’il y eût pour eux de miséricorde, Et qu’il les détruisît , comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Josué 11.20 (BAN) | Car cela venait de l’Éternel qu’ils affermissent leur cœur pour faire la guerre contre Israël, afin qu’il les vouât à l’interdit sans qu’il y eût de miséricorde pour eux, car c’était afin qu’il les détruisit, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Josué 11.20 (SAC) | Car ç’avait été la volonté du Seigneur, que leurs cœurs s’endurcissent, qu’ils combattissent contre Israël, qu’ils fussent défaits, qu’ils ne méritassent aucune clémence, et qu’enfin ils fussent exterminés, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. |
| David Martin (1744) | Josué 11.20 (MAR) | Car cela venait de l’Éternel qu’ils endurcissaient leur cœur pour sortir en bataille contre Israël, afin qu’il les détruisît à la façon de l’interdit, sans qu’il leur fît aucune grâce ; mais qu’il les exterminât, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. |
| Ostervald (1811) | Josué 11.20 (OST) | Car cela venait de l’Éternel, qu’ils endurcissent leur cœur pour sortir en bataille contre Israël ; afin de les vouer à l’interdit sans qu’il y eût pour eux de merci, mais afin de les exterminer, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Josué 11.20 (CAH) | Car c’était Dieu, d’affermir leur cœur pour faire la guerre contre Israel, afin de les dévouer ; pour qu’il n’y ait pas pour eux miséricorde, mais extermination, comme l’Éternel avait ordonné à Mosché. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Josué 11.20 (GBT) | Car l’arrêt du Seigneur avait décidé que leurs cœurs s’endurciraient, qu’ils combattraient Israël, qu’ils seraient défaits et ne mériteraient aucune clémence, et qu’ils périraient, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Josué 11.20 (PGR) | Car ce fut par une dispensation de l’Éternel que leur cœur s’endurcit pour engager la lutte avec Israël, afin qu’on les dévouât, qu’on ne leur fît point de quartier, mais qu’on les détruisît, au contraire, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. |
| Lausanne (1872) | Josué 11.20 (LAU) | Car c’était de par l’Éternel qu’ils endurcissaient leur cœur pour aller à la rencontre de la guerre avec Israël, afin qu’il les vouât à l’anathème sans qu’il y eût pour eux de merci, mais qu’il les détruisît comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. |
| Darby (1885) | Josué 11.20 (DBY) | Car ce fut de par l’Éternel que leur cœur fut endurci pour s’en aller en guerre contre Israël, afin qu’il les détruisît entièrement sans qu’il y eût pour eux de merci ; car c’était afin de les détruire, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Josué 11.20 (TAN) | Dieu avait permis qu’ils acceptassent résolument la lutte avec Israël afin qu’on les exterminât sans merci ; car il fallait qu’ils fussent anéantis, comme l’Éternel l’avait prescrit à Moïse. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Josué 11.20 (VIG) | Car ç’avait été la volonté du Seigneur que leurs cœurs s’endurcissent, qu’ils combattissent contre Israël, qu’ils fussent défaits, qu’ils ne méritassent aucune clémence, et qu’enfin ils fussent exterminés, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. |
| Fillion (1904) | Josué 11.20 (FIL) | Car ç’avait été la volonté du Seigneur que leurs coeurs s’endurcissent, qu’ils combattissent contre Israël, qu’ils fussent défaits, qu’ils ne méritassent aucune clémence, et qu’enfin ils fussent exterminés, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. |
| Auguste Crampon (1923) | Josué 11.20 (CRA) | Car c’était le dessein de Yahweh que ces peuples endurcissent leur cœur pour faire la guerre à Israël, afin qu’Israël les dévouât par anathème, sans qu’il y eût pour eux de miséricorde, et qu’il les détruisit, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Josué 11.20 (BPC) | Car de la part de Yahweh, il y eut ce dessein d’endurcir leurs cœurs pour qu’ils fissent la guerre avec Israël, afin qu’on les dévouât par anathème, de sorte qu’il n’y eût pas pour eux de pitié, mais qu’on les détruisit, selon les ordres de Yahweh à Moïse. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Josué 11.20 (AMI) | Car ç’avait été la volonté du Seigneur que leurs cœurs s’endurcissent, qu’ils combattent contre Israël, afin qu’Israël les dévouât par anathème, qu’ils ne méritent aucune clémence, et qu’enfin ils fussent exterminés, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Josué 11.20 (LXX) | ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος ἀλλ’ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν. |
| Vulgate (1592) | Josué 11.20 (VUL) | Domini enim sententiae fuerat ut indurarentur corda eorum et pugnarent contra Israhel et caderent et non mererentur ullam clementiam ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Josué 11.20 (SWA) | Kwa kuwa lilikuwa ni la Bwana kuifanya mioyo yao kuwa migumu, hata wakatoka kupigana na Israeli, ili apate kuwaangamiza kabisa, wasihurumiwe lakini apate kuwaangamiza, kama vile Bwana alivyomwamuru Musa. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Josué 11.20 (BHS) | כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיֹות־לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס |