Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ephésiens 4.9

Ephésiens 4.9 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Et pourquoi est-il dit qu’il est monté, sinon parce qu’il était descendu auparavant dans les parties les plus basses de la terre ?
MAROr ce qu’il est monté, qu’est-ce [autre chose] sinon que premièrement il était descendu dans les parties les plus basses de la terre ?
OSTOr, que signifie : Il est monté, si ce n’est qu’auparavant il était descendu dans les parties basses de la terre ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGROr l’expression « il est monté, » qu’emporte-t-elle, sinon qu’il est aussi descendu premièrement dans les parties plus basses de la terre ?
LAUOr qu’il soit monté, qu’est-ce, si ce n’est qu’auparavant aussi il était descendu dans les parties plus basses de la terre ?
OLTOr, que veut dire cette expression «il est monté,» sinon qu’il était descendu ici-bas, sur la terre?
DBYOr, qu’il soit monté, qu’est-ce, sinon qu’il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre ?
STAQue suppose ce mot : « il est monté »? Que d’abord il était descendu dans des régions inférieures, sur la terre.
BANOr, que veut dire cela : Il est monté, si ce n’est qu’il était aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGOr, que signifie : Il est monté, sinon qu’il était descendu d’abord dans les parties inférieures de la terre ?
FILOr, que signifie: Il est monté, sinon qu’Il était descendu d’abord dans les parties inférieures de la terre?
LSGOr, que signifie : Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
SYNOr, que signifient ces mots : « Il est monté » si ce n’est qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
CRAOr que signifie : « Il est monté,?» sinon qu’il était descendu [d’abord] dans les régions inférieures de la terre ?
BPCQu’est-ce à dire : il est remonté, si ce n’est qu’il était d’abord descendu vers les régions inférieures de la terre ?
JER"Il est monté", qu’est-ce à dire, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
TRIIl est monté ; qu’est-ce à dire, sinon qu’il était aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
NEGOr, que signifie: Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?
CHULe : « Il est monté », qu’est-ce à dire, sinon qu’il est aussi descendu jusqu’aux parties les plus basses de la terre ?
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPIl est monté: il s’agit de celui qui était descendu dans les profondeurs de la terre.
S21Or, que signifie : Il est monté, sinon qu’il est aussi [d’abord] descendu dans les régions les plus basses de la terre ?
KJF(Maintenant qu’il est monté, qu’est-ce, si ce n’est qu’il est aussi descendu premièrement dans les parties les plus basses de la terre?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULquod autem ascendit quid est nisi quia et descendit primum in inferiores partes terrae
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTτὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ ⸀κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;