Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Actes 23.4

Comparateur biblique
Actes 23.4

Actes 23.4 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ceux qui étaient présents, dirent à Paul  : Osez-vous bien maudire le grand prêtre de Dieu ?
MAREt ceux qui étaient présents lui dirent : injuries-tu le souverain Sacrificateur de Dieu ?
OSTOr, ceux qui étaient présents, lui dirent : Injuries-tu le souverain sacrificateur de Dieu ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGROr les assistants dirent : « C’est le grand prêtre de Dieu que tu insultes. »
LAUEt ceux qui étaient près, dirent : Tu injuries le souverain sacrificateur de Dieu ! —”
OLTMais les huissiers lui dirent: «Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!»
DBYEt ceux qui étaient présents dirent : Injuries-tu le souverain sacrificateur de Dieu ?
STA— « Quoi ! tu injuries le grand-prêtre de Dieu ! » dirent les assistants.
BANEt ceux qui étaient près lui dirent : Tu injuries le souverain sacrificateur de Dieu ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGCeux qui étaient présents dirent : Tu maudis le grand prêtre de Dieu ?
FILCeux qui étaient présents dirent: Tu maudis le grand prêtre de Dieu?
LSGCeux qui étaient près de lui dirent : Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu !
SYNCeux qui étaient là, lui dirent : Tu injuries le souverain sacrificateur de Dieu !
CRALes assistants dirent : « Tu outrages le grand-prêtre de Dieu !?»
BPCLes assistants s’écrièrent : Tu insultes le Grand Prêtre de Dieu !
AMILes assesseurs lui dirent : C’est le grand prêtre de Dieu que tu injuries ?
MDMDes assistants lui dirent : « C’est le grand prêtre de Dieu que tu outrages. »
JERLes assistants lui dirent : "C’est le grand prêtre de Dieu que tu insultes ?"
TRICeux qui se tenaient là dirent : “C’est le grand prêtre de Dieu que tu insultes !”
NEGCeux qui étaient près de lui dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!
CHUCeux qui sont auprès de lui disent : « Tu injuries le grand desservant d’Elohîms ! »
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLes assistants lui dirent: "Tu oses insulter le grand prêtre de Dieu?”
S21Ceux qui étaient près de lui dirent : « Tu insultes le grand-prêtre de Dieu ! »
KJFEt ceux qui se tenaient là, dirent: Injuries-tu le grand prêtre de Dieu?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTοἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;