Nombres 4.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 4.12 (LSG) | Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 4.12 (NEG) | Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 4.12 (S21) | Ils prendront tous les ustensiles employés pour le service dans le sanctuaire, les mettront dans un drap bleu et les envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils les placeront sur le brancard. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 4.12 (LSGSN) | Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 4.12 (BAN) | Et ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, ils les mettront dans un drap de pourpre violette, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphin, et les placeront sur un brancard. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 4.12 (SAC) | Ils envelopperont de même d’un drap d’hyacinthe tous les vases dont on se sert dans le sanctuaire. Ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux. |
| David Martin (1744) | Nombres 4.12 (MAR) | Ils prendront aussi tous les ustensiles du service dont on se sert au Sanctuaire, ils [les] mettront dans un drap de pourpre, et ils les couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur des leviers. |
| Ostervald (1811) | Nombres 4.12 (OST) | Ils prendront aussi tous les ustensiles du service, dont on se sert dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap de pourpre, et ils les couvriront d’une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et les mettront sur le brancard. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 4.12 (CAH) | Ils pendront tous les ustensiles de service avec lesquels ils servent dans le sanctuaire, et ils (les) mettront dans un drap de laine bleue ; ils les couvriront d’une couverture d’une peau de ta’hasch, et (les) mettront sur un brancard. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 4.12 (GBT) | Ils envelopperont de même d’un drap d’hyacinthe tous les vases dont on se sert dans le sanctuaire. Ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils placeront les bâtons. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 4.12 (PGR) | Et ils prendront tous les ustensiles de service employés à faire le service dans le Sanctuaire et les mettront dans une draperie d’azur et les couvriront d’une couverture de peau de chien de mer ; puis ils les placeront sur les brancards. |
| Lausanne (1872) | Nombres 4.12 (LAU) | Et ils prendront tous les ustensiles de service, avec lesquels on fait le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap de pourpre et les couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur le brancard. |
| Darby (1885) | Nombres 4.12 (DBY) | Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 4.12 (TAN) | ils prendront tous les ustensiles employés pour le service du sanctuaire, les mettront dans une étoffe d’azur, les couvriront d’une housse de peau de tahach, et les poseront sur une civière. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 4.12 (VIG) | Ils envelopperont de même d’un drap d’hyacinthe tous les vases dont on se sert dans le sanctuaire. Ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux (leviers). |
| Fillion (1904) | Nombres 4.12 (FIL) | Ils envelopperont de même d’un drap d’hyacinthe tous les vases dont on se sert dans le sanctuaire. Ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 4.12 (CRA) | Ils prendront tous les ustensiles en usage pour le service dans le sanctuaire, et les ayant mis dans un drap de pourpre violette, ils les envelopperont d’une couverture de peau de veau de marin, et les placeront sur le brancard. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 4.12 (BPC) | Ils prendront tous les ustensiles employés pour le service dans le sanctuaire et, les ayant mis dans un drap de pourpre violette, ils les couvriront d’une couverture de peau de veau marin et les poseront sur un brancard. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 4.12 (AMI) | Ils envelopperont de même d’un drap d’hyacinthe tous les vases dont on se sert dans le sanctuaire. Ils étendront par-dessus une couverture de peau de veau marin, et les placeront sur le brancard. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 4.12 (LXX) | καὶ λήμψονται πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς. |
| Vulgate (1592) | Nombres 4.12 (VUL) | omnia vasa quibus ministratur in sanctuario involvent hyacinthino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 4.12 (SWA) | kisha watavitwaa vile vyombo vyote vya utumishi wavitumiavyo katika mahali patakatifu, na kuvitia katika nguo ya rangi ya samawi, na kuvifunika kwa ngozi za pomboo, na kuvitia juu ya miti ya kuvichukulia. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 4.12 (BHS) | וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹותָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמֹּֽוט׃ |