Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 34.10

Nombres 34.10 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 34.10 (LSG)Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham ;
Nombres 34.10 (NEG)Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham ;
Nombres 34.10 (S21) « Vous tracerez votre frontière est de Hatsar-Enan à Shepham.
Nombres 34.10 (LSGSN)Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham ;

Les Bibles d'étude

Nombres 34.10 (BAN)Et vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;

Les « autres versions »

Nombres 34.10 (SAC)Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Enan jusqu’à Séphama.
Nombres 34.10 (MAR)Puis vous marquerez pour vos limites vers l’Orient depuis Hatsar-hénan vers Sepham.
Nombres 34.10 (OST)Puis vous prendrez pour vos frontières, vers l’Orient, de Hatsar-Enan à Shepham.
Nombres 34.10 (CAH)Puis vous marquerez pour vos limites vers l’orient, depuis ‘Hetsar-Einane à Schephame.
Nombres 34.10 (GBT)Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Énan jusqu’à Séphama.
Nombres 34.10 (PGR)Et pour la frontière orientale délimitez de Hatsar-Einan à Sepham ;
Nombres 34.10 (LAU)Vous marquerez pour votre limite orientale, de Katsar-Enan à Schepham ;
Nombres 34.10 (DBY)Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-énan à Shepham ;
Nombres 34.10 (TAN)Pour vos bornes à l’orient, vous tirerez une ligne de Haçar-Hênân à Chefâm ;
Nombres 34.10 (VIG)Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Enan jusqu’à Séphama.
Nombres 34.10 (FIL)Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Enan jusqu’à Séphama.
Nombres 34.10 (CRA)Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;
Nombres 34.10 (BPC)Vous tracerez votre frontière orientale de Hatzar-Enan à Séphama.
Nombres 34.10 (AMI)Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis de même village d’Énan jusqu’à Séphama.

Langues étrangères

Nombres 34.10 (LXX)καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπφαμα.
Nombres 34.10 (VUL)inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama
Nombres 34.10 (SWA)Kisha mtaandika mpaka wenu wa upande wa mashariki kutoka Hasarenani hata Shefamu;
Nombres 34.10 (BHS)וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃