Nombres 28.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 28.10 (LSG) | C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et la libation. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 28.10 (NEG) | C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et la libation. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 28.10 (S21) | C’est l’holocauste du sabbat, prévu pour chaque sabbat en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande liquide qui l’accompagne. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 28.10 (LSGSN) | C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et la libation. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 28.10 (BAN) | holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, en sus de l’holocauste perpétuel et de sa libation. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 28.10 (SAC) | qui se répandent selon qu’il est prescrit chaque jour de la semaine, pour servir à l’holocauste perpétuel. |
| David Martin (1744) | Nombres 28.10 (MAR) | C’est l’holocauste du Sabbat pour chaque Sabbat, outre l’holocauste continuel avec son aspersion. |
| Ostervald (1811) | Nombres 28.10 (OST) | C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 28.10 (CAH) | Holocauste du chabbath pour chaque chabbath, outre l’holocauste perpétuel avec sa libation. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 28.10 (GBT) | Qui se répandent selon qu’il est prescrit chaque jour de la semaine dans l’holocauste perpétuel. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 28.10 (PGR) | C’est l’holocauste sabbatique à offrir chaque sabbat outre l’holocauste continuel et sa libation. |
| Lausanne (1872) | Nombres 28.10 (LAU) | C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation. |
| Darby (1885) | Nombres 28.10 (DBY) | c’est l’holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 28.10 (TAN) | Holocauste du sabbat, offert chaque sabbat, indépendamment de l’holocauste perpétuel et de sa libation. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 28.10 (VIG) | qui se répandent chaque jour de la semaine (chaque sabbat), selon qu’il est prescrit, pour servir à l’holocauste perpétuel. |
| Fillion (1904) | Nombres 28.10 (FIL) | qui se répandent chaque jour de la semaine, selon qu’il est prescrit, pour servir à l’holocauste perpétuel. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 28.10 (CRA) | C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et sa libation. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 28.10 (BPC) | C’est l’holocauste du sabbat pour chaque sabbat, en plus de l’holocauste perpétuel et de sa libation. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 28.10 (AMI) | C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, entre l’holocauste perpétuel et sa libation. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 28.10 (LXX) | ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ. |
| Vulgate (1592) | Nombres 28.10 (VUL) | quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 28.10 (SWA) | hii ndiyo sadaka ya kuteketezwa ya kila Sabato, zaidi ya hiyo sadaka ya kuteketezwa ya sikuzote, pamoja na sadaka yake ya kinywaji. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 28.10 (BHS) | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ ס |