Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 25.17

Nombres 25.17 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGTraite les Madianites en ennemis, et tuez-les ;
NEGTraite les Madianites en ennemis, et tuez-les;
S21« Traite les Madianites en ennemis et tuez-les.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANTraitez les Madianites en ennemis, et tuez-les ;

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACFaites sentir aux Madianites que vous êtes leurs ennemis, et faites-les passer au fil de l’épée ;
MARSerrez de près les Madianites, et les frappez.
OSTTraitez en ennemis les Madianites, et tuez-les ;
CAHSerrez de près les Midianites, et frappez-les :
GBTQue les Madianites sentent que vous êtes leurs ennemis. Frappez-les,
PGRTraitez les Madianites en ennemis, et défaites-les ;
LAUTraitez les Madianites en ennemis, et frappez-les ;
DBYSerrez de près les Madianites, et frappez-les ;
ZAK« Attaquez les Madianites et les tailler en pièces !
VIGFaites sentir aux Madianites que vous êtes leurs ennemis, et faites-les passer au fil de l’épée (frappez-les),
FILFaites sentir aux Madianites que vous êtes leurs ennemis, et faites-les passer au fil de l’épée,
CRA« Traitez les Madianites en ennemis, et tuez-les ;
BPCAttaque les Madianites et inflige-leur une défaite.
AMIFaites sentir aux Madianites que vous êtes leurs ennemis, et faites-les passer au fil de l’épée ;
MDM« Attaquez les Madianites et tuez-les,
JER"Pressez les Madianites et frappez-les.
CHU« Opprime les Midianîm, frappe-les.
BDP“Attaque les Madianites et frappe-les,
KJFCombattez contre les Madianites, et tuez-les;

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς.
VULhostes vos sentiant Madianitae et percutite eos
BHSצָרֹ֖ור אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אֹותָֽם׃