Nombres 16.38 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 16.38 (LSG) | Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l’on fasse des lames étendues dont on couvrira l’autel. Puisqu’ils ont été présentés devant l’Éternel et qu’ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d’Israël. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 16.38 (NEG) | Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l’on fasse des lames étendues dont on couvrira l’autel. Puisqu’ils ont été présentés devant l’Éternel et qu’ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d’Israël. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 16.38 (LSGSN) | Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l’on fasse des lames étendues dont on couvrira l’autel. Puisqu’ils ont été présentés devant l’Éternel et qu’ils sont sanctifiés , ils serviront de souvenir aux enfants d’Israël. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 16.38 (BAN) | Ces encensoirs des gens qui ont péché contre leur propre vie, qu’on les étende en lames pour en recouvrir l’autel ; car ils ont été présentés devant l’Éternel, et ils sont devenus saints, et ils serviront de signe aux fils d’Israël. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 16.38 (SAC) | dans la mort des pécheurs ; et après qu’il les aura réduits en lames, qu’il les attache à l’autel, parce qu’on y a offert de l’encens au Seigneur, et qu’ils ont été sanctifiés ; afin qu’ils soient comme un signe et un monument exposé sans cesse aux yeux des enfants d’Israël. |
| David Martin (1744) | Nombres 16.38 (MAR) | [Savoir] les encensoirs de ceux qui ont péché sur leurs âmes, et qu’on en fasse des plaques larges pour couvrir l’autel ; puisqu’ils les ont offerts devant l’Éternel ils seront sanctifiés, et ils seront pour signe aux enfants d’Israël. |
| Ostervald (1811) | Nombres 16.38 (OST) | Quant aux encensoirs de ceux qui ont péché contre leurs âmes, qu’on en fasse de larges plaques pour couvrir l’autel. Puisqu’ils les ont présentés devant l’Éternel, ils ont été consacrés ; et ils serviront de signe aux enfants d’Israël. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 16.38 (PGR) | ces encensoirs de ces hommes qui ont perdu la vie pour leurs péchés ; et qu’on les étende en lames dont on plaquera l’Autel ; car on les a présentés devant l’Éternel et ils sont devenus sacrés, et ce sera un monument pour les enfants d’Israël. |
| Darby (1885) | Nombres 16.38 (DBY) | -les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes ; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l’autel ; car ils les ont présentés devant l’Éternel, et ils sont sanctifiés ; et ils seront un signe aux fils d’Israël. |
| Fillion (1904) | Nombres 16.38 (FIL) | dans la mort des pécheurs; et après qu’il les aura réduits en lames, qu’il les attache à l’autel, parce qu’on y a offert de l’encens au Seigneur, et qu’ils ont été sanctifiés; afin qu’ils soient comme un signe et un monument exposé sans cesse aux yeux des enfants d’Israël. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 16.38 (BPC) | Les encensoirs de ces hommes qui ont péché au prix de leur vie, qu’on les étende en lames pour en recouvrir l’autel, car ils ont été offerts à Yahweh et sont sanctifiés ; qu’ils servent d’avertissement aux fils d’Israël. |
Langues étrangères | ||
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 16.38 (SWA) | vile vyetezo vya hao waliofanya dhambi na kuzihasiri nafsi zao wenyewe, na vifanywe mbao za kufuliwa kuwa kifuniko cha madhabahu; kwa kuwa walivisongeza mbele za Bwana, navyo ni vitakatifu; vitakuwa ishara kwa wana wa Israeli. |