Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 12.7

Nombres 12.7 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 12.7 (LSG)Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12.7 (NEG)Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12.7 (S21)Ce n’est pas le cas avec mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12.7 (LSGSN)Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

Les Bibles d'étude

Nombres 12.7 (BAN)Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse ; toute ma maison lui est confiée.

Les « autres versions »

Nombres 12.7 (SAC)Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très-fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12.7 (MAR)[Mais] il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison.
Nombres 12.7 (OST)Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ;
Nombres 12.7 (CAH)Non pas ainsi (pour) mon serviteur Moïse ; en toute ma maison il est confident.
Nombres 12.7 (GBT)Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, mon serviteur très-fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12.7 (PGR)Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse : il est l’homme de confiance dans toute ma Maison.
Nombres 12.7 (LAU)Il n’en est pas ainsi de Moïse, mon esclave. Il est fidèle en toute ma maison ;
Nombres 12.7 (DBY)Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ;
Nombres 12.7 (TAN)Mais non : Moïse est mon serviteur ; de toute ma maison c’est le plus dévoué.
Nombres 12.7 (VIG)Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très fidèle dans toute ma maison ;
Nombres 12.7 (FIL)Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est Mon serviteur très fidèle dans toute Ma maison;
Nombres 12.7 (CRA)Tel n’est pas mon serviteur Moïse ; il est reconnu fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12.7 (BPC)Il n’en va pas de même avec mon serviteur Moïse. - Il s’est montré le plus fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12.7 (AMI)Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très fidèle dans toute ma maison.

Langues étrangères

Nombres 12.7 (LXX)οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν.
Nombres 12.7 (VUL)at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est
Nombres 12.7 (SWA)Sivyo ilivyo kwa mtumishi wangu, Musa; Yeye ni mwaminifu katika nyumba yangu yote;
Nombres 12.7 (BHS)לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃