Osée 2.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Osée 2.1 (LSG) | (2.3) Dites à vos frères : Ammi ! Et à vos sœurs : Ruchama ! |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Osée 2.1 (NEG) | Cependant le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter ; et au lieu de leur dire : Vous n’êtes pas mon peuple ! on leur dira : Fils du Dieu vivant ! |
| Segond 21 (2007) | Osée 2.1 (S21) | « Cependant, les Israélites seront pareils, de par leur nombre, au sable de la mer : on ne peut pas le mesurer ni le compter. Au lieu de leur dire : ‹ Vous n’êtes pas mon peuple ›, on leur dira : ‹ Fils du Dieu vivant ! › |
| Louis Segond + Strong | Osée 2.1 (LSGSN) | Dites à vos frères : Ammi ! et à vos sœurs : Ruchama ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Osée 2.1 (BAN) | Dites à vos frères Ammi (mon peuple), et à vos sœurs Ruchama (graciée). |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Osée 2.1 (SAC) | Dites à vos frères, Vous êtes mon peuple ; et à votre sœur, Vous avez reçu miséricorde. |
| David Martin (1744) | Osée 2.1 (MAR) | Appelez vos frères Hammi, et vos sœurs Ruhama. |
| Ostervald (1811) | Osée 2.1 (OST) | Dites à vos frères : Ammi (mon peuple) ! et à vos sœurs : Ruchama (dont on a pitié) ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Osée 2.1 (CAH) | Le nombre des enfants d’Israel sera comme le sable de la mer, qui ne peut être mesuré ni compté ; et au lieu qu’on leur disait : Vous n’êtes pas mon peuple, on leur dira : Fils du Dieu vivant. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Osée 2.1 (GBT) | Toutefois les enfants d’Israël seront un jour aussi nombreux que le sable de la mer, qui ne peut se mesurer ni être compté. Et au lieu même où il leur a été dit : Vous n’êtes plus mon peuple, on leur dira : Vous êtes les enfants du Dieu vivant. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Osée 2.1 (PGR) | Cependant le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer qui n’est ni mesuré, ni compté ; et dans le lieu même où il leur est dit : Vous n’êtes pas mon peuple ! il leur sera dit : Fils du Dieu vivant ! |
| Lausanne (1872) | Osée 2.1 (LAU) | Cependant le nombre des fils d’Israël sera comme le sable de la mer qui ne se mesure ni ne se nombre, et il arrivera que, dans le lieu où il leur fut dit : Vous n’êtes point mon peuple, ils seront appelés : Fils du Dieu vivant. |
| Darby (1885) | Osée 2.1 (DBY) | Dites à vos frères : Ammi ! et à vos sœurs : Rukhama ! |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Osée 2.1 (TAN) | Il arrivera que la multitude des enfants d’Israël égalera le sable de la mer, qu’on ne peut ni mesurer, ni compter ; et au lieu de s’entendre dire : "Vous n’êtes point mon peuple", ils seront dénommés "les Fils du Dieu vivant." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Osée 2.1 (VIG) | Et le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter. Et, au lieu où on leur disait : Vous n’êtes plus mon peuple, on leur dira : (Vous êtes les) Fils du Dieu vivant. |
| Fillion (1904) | Osée 2.1 (FIL) | Dites à vos frères: Vous êtes Mon peuple; et à votre soeur: Tu as obtenu miséricorde. |
| Auguste Crampon (1923) | Osée 2.1 (CRA) | Le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se mesure, ni ne se compte ; et au lieu où on leur disait : « Vous n’êtes pas mon peuple,?» on leur dira : « Fils du Dieu vivant ! |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Osée 2.1 (BPC) | Et vous appellerez vos frères : Mon peuple, et vos sœurs : Prise de pitié. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Osée 2.1 (AMI) | Mais le nombre des enfants d’Israël sera un jour comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer, ni se compter ; et il arrivera que dans le même lieu où on leur avait dit : Vous n’êtes point mon peuple, on leur dira : Vous êtes les enfants du Dieu vivant. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Osée 2.1 (LXX) | καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος. |
| Vulgate (1592) | Osée 2.1 (VUL) | et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Osée 2.1 (SWA) | Waambieni ndugu zenu wanaume, Ami na ndugu zenu wanawake , Ruhama. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Osée 2.1 (BHS) | (1.10) וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְקֹ֞ום אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃ |