Ezéchiel 31.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ezéchiel 31.4 (LSG) | Les eaux l’avaient fait croître, L’abîme l’avait fait pousser en hauteur ; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ezéchiel 31.4 (NEG) | Les eaux l’avaient fait croître, L’abîme l’avait fait pousser en hauteur ; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs. |
| Segond 21 (2007) | Ezéchiel 31.4 (S21) | L’eau l’avait fait grandir, l’abîme l’avait fait pousser en hauteur en entourant de ses fleuves l’endroit où il était planté, puis en envoyant ses ruisseaux à tous les arbres de la campagne. |
| Louis Segond + Strong | Ezéchiel 31.4 (LSGSN) | Les eaux l’avaient fait croître , L’abîme l’avait fait pousser en hauteur ; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ezéchiel 31.4 (BAN) | Ses eaux l’avaient fait croître, l’abîme l’avait fait grandir en faisant couler ses fleuves autour du lieu où il était planté, [tandis qu’il] envoyait ses ruisseaux à tous les arbres des champs. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ezéchiel 31.4 (SAC) | Les pluies l’avaient nourri ; un grand amas d’eaux l’arrosant, l’avait fait pousser en haut ; les fleuves coulaient tout autour de ses racines, et il avait envoyé ses ruisseaux à tous les arbres de la campagne. |
| David Martin (1744) | Ezéchiel 31.4 (MAR) | Les eaux l’ont fait croître, l’abîme l’a fait monter fort haut, ses fleuves ont coulé autour de ses plantes, et il a envoyé les conduits de ses eaux vers tous les arbres des champs. |
| Ostervald (1811) | Ezéchiel 31.4 (OST) | Les eaux l’avaient fait croître, l’abîme l’avait fait monter fort haut, en faisant couler ses fleuves autour du lieu où il était planté, et en envoyant ses canaux à tous les arbres des champs. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ezéchiel 31.4 (CAH) | Les eaux l’avaient nourri, l’abîme l’avait poussé en haut, des fleuves coulaient autour de sa plantation, et il avait étendu ses canaux vers tous les arbres de la campagne. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ezéchiel 31.4 (GBT) | Les pluies l’avaient nourri ; l’abondance des eaux l’avait fait croître ; les fleuves coulaient autour de ses racines, et il avait dirigé ses ruisseaux vers tous les arbres de la campagne. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ezéchiel 31.4 (PGR) | Les eaux le faisaient grandir, et les flots croître en hauteur, dans leurs courants elles embrassaient son sol, et envoyaient leurs canaux à tous les arbres de la campagne. |
| Lausanne (1872) | Ezéchiel 31.4 (LAU) | Les eaux le faisaient grandir, l’abîme accroissait sa hauteur, allant, avec ses fleuves, à l’entour du lieu où il était planté, et envoyant ses canaux à tous les arbres des champs. |
| Darby (1885) | Ezéchiel 31.4 (DBY) | Les eaux l’ont fait grandir, l’abîme l’a élevé en hauteur ; ses rivières coulaient autour de ses plants, et il envoyait ses canaux à tous les arbres des champs. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ezéchiel 31.4 (TAN) | Les eaux l’avaient fait croître, la source profonde l’avait développé, en faisant courir ses flots autour de sa plantation et en dirigeant ses canaux vers tous les arbres de la campagne. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ezéchiel 31.4 (VIG) | Les pluies l’avaient (Des eaux l’ont) nourri, l’abîme l’avait fait grandir ; ses fleuves coulaient autour de ses racines, et il envoyait ses ruisseaux à tous les arbres de la contrée. |
| Fillion (1904) | Ezéchiel 31.4 (FIL) | Les pluies l’avaient nourri, l’abîme l’avait fait grandir; ses fleuves coulaient autour de ses racines, et il envoyait ses ruisseaux à tous les arbres de la contrée. |
| Auguste Crampon (1923) | Ezéchiel 31.4 (CRA) | Les eaux l’avaient fait croître, l’abîme l’avait fait grandir, en faisant couler ses fleuves autour du lieu où il était planté et en envoyant ses ruisseaux à tous les arbres des champs. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ezéchiel 31.4 (BPC) | Les eaux l’avaient fait grandir et l’abîme l’avait fait croître - en faisant couler ses fleuves autour du lieu où il était planté - et en envoyant ses ruisseaux à tous les arbres des champs ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ezéchiel 31.4 (AMI) | Les pluies l’avaient nourri ; l’abîme l’avait fait pousser en haut ; les fleuves coulaient tout autour de ses racines, et il avait envoyé ses ruisseaux à tous les arbres de la campagne. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ezéchiel 31.4 (LXX) | ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτόν ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγεν κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ καὶ τὰ συστέματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου. |
| Vulgate (1592) | Ezéchiel 31.4 (VUL) | aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ezéchiel 31.4 (SWA) | Maji yalimlisha, vilindi vilimsitawisha; mito yake ilipita pande zote za miche yake; naye akapeleka mifereji yake kwa miti yote ya kondeni. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ezéchiel 31.4 (BHS) | מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּהֹ֖ום רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיבֹ֣ות מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ |