Ezéchiel 10.13 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ezéchiel 10.13 (LSG) | J’entendis qu’on appelait les roues tourbillon. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ezéchiel 10.13 (NEG) | J’entendis qu’on appelait les roues tourbillon. |
| Segond 21 (2007) | Ezéchiel 10.13 (S21) | J’ai entendu qu’on appelait ces roues tourbillon. |
| Louis Segond + Strong | Ezéchiel 10.13 (LSGSN) | J’entendis qu’on appelait les roues tourbillon. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ezéchiel 10.13 (BAN) | J’entendais qu’on nommait les roues : globes. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ezéchiel 10.13 (SAC) | et il appela ces roues devant moi, les roues légères. |
| David Martin (1744) | Ezéchiel 10.13 (MAR) | Et quant aux roues, on les appela, moi l’entendant, un chariot. |
| Ostervald (1811) | Ezéchiel 10.13 (OST) | Les roues, j’entendis qu’on les appelait tourbillon. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ezéchiel 10.13 (CAH) | Pour les roues, on les appelait à mes oreilles Galgal (tourbillon). |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ezéchiel 10.13 (GBT) | Et il appela ces roues devant moi : les roues légères. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ezéchiel 10.13 (PGR) | Quant aux roues, elles furent appelées tourbillon à mes oreilles. |
| Lausanne (1872) | Ezéchiel 10.13 (LAU) | j’entendis qu’on les appelait : le Roulant. |
| Darby (1885) | Ezéchiel 10.13 (DBY) | Quant aux roues, on leur cria, moi l’entendant : Roue ! |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ezéchiel 10.13 (TAN) | A ces roues mêmes fut donné le nom de sphère à mes oreilles. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ezéchiel 10.13 (VIG) | Et ces roues, devant moi, il les appela légères (les roulantes). |
| Fillion (1904) | Ezéchiel 10.13 (FIL) | Et ces roues, devant moi, Il les appela légères. |
| Auguste Crampon (1923) | Ezéchiel 10.13 (CRA) | Quant aux roues, on les appelait « agiles.?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ezéchiel 10.13 (BPC) | Et les roues furent appelées à mes oreilles galgal. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ezéchiel 10.13 (AMI) | et il appela ces roues à mes oreilles : galgal. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ezéchiel 10.13 (LXX) | τοῖς δὲ τροχοῖς τούτοις ἐπεκλήθη Γελγελ ἀκούοντός μου. |
| Vulgate (1592) | Ezéchiel 10.13 (VUL) | et rotas istas vocavit volubiles audiente me |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ezéchiel 10.13 (SWA) | Na magurudumu hayo yaliitwa Kisulisuli, nami nalisikia. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ezéchiel 10.13 (BHS) | לָאֹ֖ופַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קֹורָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃ |