Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 42.7

Jérémie 42.7 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jérémie 42.7 (LSG)Dix jours après, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.
Jérémie 42.7 (NEG)Dix jours après, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.
Jérémie 42.7 (S21)Au bout de 10 jours, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie,
Jérémie 42.7 (LSGSN)Dix jours après, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.

Les Bibles d'étude

Jérémie 42.7 (BAN)Au bout de dix jours, la parole de l’Éternel ayant été adressée à Jérémie le prophète,

Les « autres versions »

Jérémie 42.7 (SAC)Dix jours après, le Seigneur parla à Jérémie,
Jérémie 42.7 (MAR)Et il arriva au bout de dix jours que la parole de l’Éternel fut [adressée] à Jérémie.
Jérémie 42.7 (OST)Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.
Jérémie 42.7 (CAH)Ce fut au bout de dix jours que la parole de Ieovah fut (adressée) à Yirmiahou.
Jérémie 42.7 (GBT)Dix jours après le Seigneur parla à Jérémie ;
Jérémie 42.7 (PGR)Et au bout de dix jours, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie ;
Jérémie 42.7 (LAU)Et au bout de dix jours, il arriva que la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie ;
Jérémie 42.7 (DBY)Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l’Éternel vint à Jérémie.
Jérémie 42.7 (TAN)Au bout de dix jours, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.
Jérémie 42.7 (VIG)Après que dix jours se furent écoulés, la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie ;
Jérémie 42.7 (FIL)Après que dix jours se furent écoulés, la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie;
Jérémie 42.7 (CRA)Et au bout de dix jours, la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie,.
Jérémie 42.7 (BPC)Au bout de dix jours, la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie.
Jérémie 42.7 (AMI)Dix jours après, le Seigneur parla à Jérémie,

Langues étrangères

Jérémie 42.7 (VUL)cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum Domini ad Hieremiam
Jérémie 42.7 (SWA)Ikawa, baada ya siku kumi, neno la Bwana likamjia Yeremia.
Jérémie 42.7 (BHS)וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃