Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 18.1

Jérémie 18.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jérémie 18.1 (LSG)La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
Jérémie 18.1 (NEG)La parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
Jérémie 18.1 (S21)Voici la parole adressée à Jérémie par l’Éternel :
Jérémie 18.1 (LSGSN)La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :

Les Bibles d'étude

Jérémie 18.1 (BAN)Parole qui fut adressée à, Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :

Les « autres versions »

Jérémie 18.1 (SAC)Parole qui fut adressée à Jérémie par le Seigneur en ces termes :
Jérémie 18.1 (MAR)Cette parole fut [adressée] de par l’Éternel à Jérémie, disant :
Jérémie 18.1 (OST)La parole qui fut adressée par l’Éternel à Jérémie, en ces termes :
Jérémie 18.1 (CAH)La parole qui fut (adressée) à Yirmiahou de la part de Ieovah, disant :
Jérémie 18.1 (GBT) Parole que le Seigneur a adressée à Jérémie, en disant :
Jérémie 18.1 (PGR)La parole qui fut adressée à Jérémie par l’Éternel, quand Il dit :
Jérémie 18.1 (LAU)La parole qui fut adressée à Jérémie de par l’Éternel, en disant :
Jérémie 18.1 (DBY)La parole qui vint à Jérémie de par l’Éternel, disant :
Jérémie 18.1 (TAN)Parole adressée à Jérémie de la part de l’Éternel et conçue en ces termes :
Jérémie 18.1 (VIG)Parole qui fut adressée à Jérémie par le Seigneur (, en ces temps) :
Jérémie 18.1 (FIL)Parole qui fut adressée à Jérémie par le Seigneur, en ces temps:
Jérémie 18.1 (CRA)La parole qui fut adressée à Jérémie par Yahweh, en ces termes :
Jérémie 18.1 (BPC)Parole qui fut adressée à Jérémie par Yahweh, disant :
Jérémie 18.1 (AMI)Parole du Seigneur, adressée à Jérémie, en ces termes :

Langues étrangères

Jérémie 18.1 (LXX)ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων.
Jérémie 18.1 (VUL)verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens
Jérémie 18.1 (SWA)Neno hili ndilo lililomjia Yeremia, kutoka kwa Bwana, kusema,
Jérémie 18.1 (BHS)הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃