Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 2.5

Esaïe 2.5 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Esaïe 2.5 (LSG)Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l’Éternel !
Esaïe 2.5 (NEG)Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l’Éternel ! Jugement des idolâtres et des orgueilleux
Esaïe 2.5 (S21)Famille de Jacob, venez et marchons à la lumière de l’Éternel !
Esaïe 2.5 (LSGSN)Maison de Jacob, Venez , Et marchons à la lumière de l’Éternel !

Les Bibles d'étude

Esaïe 2.5 (BAN)Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l’Éternel !

Les « autres versions »

Esaïe 2.5 (SAC)Venez, ô maison de Jacob ! marchons dans la lumière du Seigneur.
Esaïe 2.5 (MAR)Venez, ô Maison de Jacob ! et marchons dans la lumière de l’Éternel.
Esaïe 2.5 (OST)Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l’Éternel !
Esaïe 2.5 (CAH)Maison de Jâcob, allons, Marchons à la lumière de Ieovah.
Esaïe 2.5 (GBT)Venez, ô maison de Jacob, marchons dans la lumière du Seigneur.
Esaïe 2.5 (PGR)Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière de l’Éternel !
Esaïe 2.5 (LAU)Maison de Jacob, venez, et marchons dans la lumière de l’Éternel !
Esaïe 2.5 (DBY)Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de L’Éternel !
Esaïe 2.5 (TAN)Maison de Jacob, allons, marchons à la lumière de l’Éternel.
Esaïe 2.5 (VIG)Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière du Seigneur.
Esaïe 2.5 (FIL)Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière du Seigneur.
Esaïe 2.5 (CRA)Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière de Yahweh.
Esaïe 2.5 (BPC)Maison de Jacob, venez, - marchons dans la lumière de Yahweh !
Esaïe 2.5 (AMI)Venez, ô maison de Jacob ! marchons dans la lumière du Seigneur.

Langues étrangères

Esaïe 2.5 (LXX)καὶ νῦν ὁ οἶκος τοῦ Ιακωβ δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου.
Esaïe 2.5 (VUL)domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini
Esaïe 2.5 (SWA)Enyi wa nyumba ya Israeli, njoni, twende katika nuru ya Bwana.
Esaïe 2.5 (BHS)בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹ֥ור יְהוָֽה׃