Exode 38.21 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 38.21 (LSG) | Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d’assignation, révisés, d’après l’ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 38.21 (NEG) | Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d’assignation, révisés, d’après l’ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. |
| Segond 21 (2007) | Exode 38.21 (S21) | Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle du témoignage. Ils furent établis suivant l’ordre de Moïse par les soins des Lévites, sous la direction d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron. |
| Louis Segond + Strong | Exode 38.21 (LSGSN) | Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d’assignation, révisés , d’après l’ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 38.21 (BAN) | Voici les comptes de la Demeure, de la Demeure du témoignage, faits sur l’ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron le sacrificateur. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 38.21 (SAC) | Ce sont là toutes les parties qui composaient le tabernacle du témoignage que Moïse commanda à Ithamar, fils d’Aaron, grand -prêtre, de donner par compte aux lévites, dans les cérémonies, afin qu’ils en fussent chargés. |
| David Martin (1744) | Exode 38.21 (MAR) | C’est ici le compte des choses qui furent employées au pavillon, [savoir] au pavillon du Témoignage, selon que le compte en fut fait par le commandement de Moïse, à quoi furent employés les Lévites, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, sacrificateur. |
| Ostervald (1811) | Exode 38.21 (OST) | Voici les comptes de la Demeure, la Demeure du Témoignage, qui furent faits sur l’ordre de Moïse, par le moyen des Lévites, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron le sacrificateur. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 38.21 (CAH) | Voici les supputations de l’habitacle, l’habitacle d’assignation qui fut supputé de Mosché, le service des lévites sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aharone le cohène. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 38.21 (GBT) | Telles sont toutes les parties composant le tabernacle du témoignage, que Moïse ordonna à Ithamar, fils d’Aaron le grand prêtre, de confier par compte aux lévites pour les cérémonies. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 38.21 (PGR) | Suivent les comptes de la Résidence, Résidence du Témoignage, rendus sur l’ordre de Moïse par les soins des Lévites, par l’organe d’Ithamar, fils du Prêtre Aaron. |
| Lausanne (1872) | Exode 38.21 (LAU) | Voici l’inventaire de la Demeure, de la Demeure du témoignage, qui fut dressé{Héb. inventorié.} sur l’ordre de Moïse : ce fut le service des Lévites, sous la direction{Héb. sous la main.} d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur : |
| Darby (1885) | Exode 38.21 (DBY) | Et c’est ici l’inventaire du tabernacle, du tabernacle du témoignage, qui fut dressé par le commandement de Moïse : ce fut le service des Lévites, sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 38.21 (TAN) | Telle est la distribution du tabernacle, résidence du Statut, comme elle fut établie par l’ordre de Moïse ; tâche confiée aux Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron le pontife. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 38.21 (VIG) | Ce sont là toutes les parties qui composaient le tabernacle du témoignage, que Moïse commanda à Ithamar, fils d’Aaron le grand-prêtre, de donner par compte aux Lévites, afin qu’ils en fussent chargés. |
| Fillion (1904) | Exode 38.21 (FIL) | Ce sont là toutes les parties qui composaient le tabernacle du témoignage, que Moïse commanda à Ithamar, fils d’Aaron le grand-prêtre, de donner par compte aux Lévites, afin qu’ils en fussent chargés. |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 38.21 (CRA) | Voici le compte des choses qui ont été employées pour la Demeure, la Demeure du témoignage, compte dressé par le soin des Lévites sur l’ordre de Moïse et sous la direction d’Ithamar, fils du grand prêtre Aaron. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 38.21 (BPC) | Voici le compte des dépenses pour la Demeure, la Demeure du témoignage, qui a été dressé sur l’ordre de Moïse par le soin des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 38.21 (AMI) | Ce sont là toutes les parties qui composaient le tabernacle du témoignage, que Moïse commanda à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre, de donner par compte aux Lévites, afin qu’ils en fussent chargés. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 38.21 (LXX) | οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς. |
| Vulgate (1592) | Exode 38.21 (VUL) | haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 38.21 (SWA) | Jumla ya vile vyombo vilivyofanywa kwa ajili ya hiyo maskani, hiyo maskani ya ushuhuda ni hii, kama vilivyohesabiwa, kama maagizo ya Musa yalivyokuwa, kwa ajili ya utumishi wa Walawi kwa mkono wa Ithamari, mwana wa Haruni, kuhani. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 38.21 (BHS) | אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ |