Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 34.8

Exode 34.8 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Exode 34.8 (LSG)Aussitôt Moïse s’inclina à terre et se prosterna.
Exode 34.8 (NEG)Aussitôt Moïse s’inclina à terre et adora.
Exode 34.8 (S21)Aussitôt Moïse s’inclina jusqu’à terre et adora.
Exode 34.8 (LSGSN)Aussitôt Moïse s’inclina à terre et se prosterna .

Les Bibles d'étude

Exode 34.8 (BAN)Aussitôt Moïse s’inclina contre terre et se prosterna,

Les « autres versions »

Exode 34.8 (SAC)Dans cet instant Moïse se prosterna contre terre, et adorant Dieu,
Exode 34.8 (MAR)Et Moïse se hâtant baissa la tête contre terre, et se prosterna.
Exode 34.8 (OST)Et Moïse s’inclina aussitôt vers la terre et se prosterna ;
Exode 34.8 (CAH)Mosché se hâta, s’inclina à terre et se prosterna.
Exode 34.8 (GBT)Moïse se prosterna aussitôt contre terre, et, adorant Dieu,
Exode 34.8 (PGR)Alors Moïse aussitôt se prosterna contre terre et adora
Exode 34.8 (LAU)Et Moïse se hâta, et s’inclina à terre et se prosterna,
Exode 34.8 (DBY)Et Moïse se hâta, et s’inclina jusqu’à terre, et se prosterna, et dit :
Exode 34.8 (TAN)Aussitôt Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna ;
Exode 34.8 (VIG)En cet instant, Moïse se prosterna contre terre, et, adorant Dieu
Exode 34.8 (FIL)En cet instant, Moïse se prosterna contre terre, et, adorant Dieu,
Exode 34.8 (CRA)Aussitôt Moïse s’inclina vers la terre et se prosterna,
Exode 34.8 (BPC)Aussitôt Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna
Exode 34.8 (AMI)Dans cet instant Moïse se prosterna contre terre, et adorant Dieu,

Langues étrangères

Exode 34.8 (LXX)καὶ σπεύσας Μωυσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν.
Exode 34.8 (VUL)festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans
Exode 34.8 (SWA)Musa akafanya haraka, akainamisha kichwa chake hata nchi, akasujudu.
Exode 34.8 (BHS)וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃