Exode 22.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 22.5 (LSG) | Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu’il laisse son bétail paître dans le champ d’autrui, il donnera en dÉdommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 22.5 (NEG) | Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu’il laisse son bétail paître dans le champ d’autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne. |
| Segond 21 (2007) | Exode 22.5 (S21) | « Si un feu éclate et rencontre des ronces, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit brûlé, celui qui a causé l’incendie sera tenu de donner un dédommagement. |
| Louis Segond + Strong | Exode 22.5 (LSGSN) | Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu’il laisse son bétail paître dans le champ d’autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 22.5 (BAN) | Lorsque quelqu’un, en faisant pâturer dans un champ ou un verger, laissera aller ses bêtes pâturer dans le champ d’autrui, il indemnisera en donnant ce qu’il a de mieux dans son champ et dans son verger. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 22.5 (SAC) | Si un homme fait quelque dégât dans un champ ou dans une vigne, en y laissant aller sa bête pour manger ce qui n’est pas à lui, il donnera ce qu’il aura de meilleur dans son champ ou dans sa vigne, pour payer le dommage selon l’estimation qui en sera faite. |
| David Martin (1744) | Exode 22.5 (MAR) | Si quelqu’un fait manger un champ ou une vigne, en lâchant son bétail, qui aille paître dans le champ d’autrui, il rendra du meilleur de son champ, et du meilleur de sa vigne. |
| Ostervald (1811) | Exode 22.5 (OST) | Si quelqu’un fait du dégât dans un champ, ou dans une vigne, et lâche son bétail, qui paisse dans le champ d’autrui, il rendra le meilleur de son champ et le meilleur de sa vigne. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 22.5 (CAH) | Si un feu éclate et trouve des épines, et que le blé qui est en tas (la javelle) ou ce qui est sur pied, ou le champ (même) en soit consumé, l’incendiaire paiera entièrement. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 22.5 (GBT) | Si le feu gagne peu à peu des épines, et consume ensuite des gerbes de blé, ou des blés encore sur pied dans les champs, celui qui aura allumé le feu paiera le dommage. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 22.5 (PGR) | Lorsque quelqu’un aura fait brouter un champ ou une vigne par son bétail qu’il aura introduit et laissé pâturer dans le champ d’autrui, il donnera pour le dommage le meilleur produit de son champ et de sa vigne. |
| Lausanne (1872) | Exode 22.5 (LAU) | Quand un feu s’étendra{Héb. sortira.} et trouvera des épines, en sorte qu’un tas de gerbes, ou une maison sur pied, ou un champ, en soit dévoré, celui qui a allumé l’incendie fera compensation exacte. |
| Darby (1885) | Exode 22.5 (DBY) | Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu’il broute dans le champ d’autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 22.5 (TAN) | "Si le feu, en s’étendant, gagne des buissons et dévore une meule de blé, ou la moisson ou le champ d’autrui, l’auteur de l’incendie sera tenu de payer. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 22.5 (VIG) | Si le feu, gagnant peu à peu, trouve des épines et se prend ensuite à un tas de gerbes, ou aux blés qui sont encore sur pied dans les champs, celui qui aura allumé le feu payera le dommage. |
| Fillion (1904) | Exode 22.5 (FIL) | Si un homme fait quelque dégât dans un champ ou dans une vigne, et y laisse aller sa béte pour manger ce qui n’est pas à lui, il donnera ce qu’il aura de meilleur dans son champ ou dans sa vigne pour payer le dommage, selon l’estimation qui en sera faite. |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 22.5 (CRA) | Si un feu éclate et que, après avoir atteint les épines, il consume des gerbes, ou du blé sur pied, ou un champ, celui qui aura allumé l’incendie donnera un dédommagement. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 22.5 (BPC) | Si quelqu’un laisse brouter un champ ou un jardin, en laissant paître son bétail dans le champ d’autrui, il devra donner en compensation le meilleur de son champ et le meilleur de son jardin. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 22.5 (AMI) | Si le feu gagnant peu à peu trouve des épines, et se prend ensuite à un tas de gerbes de blé, ou aux blés qui sont encore sur pied dans les champs, celui qui aura allumé le feu payera la perte qu’il aura causée. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 22.5 (LXX) | ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. |
| Vulgate (1592) | Exode 22.5 (VUL) | si egressus ignis invenerit spinas et conprehenderit acervos frugum sive stantes segetes in agris reddet damnum qui ignem succenderit |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 22.5 (SWA) | Mtu akilisha katika shamba, au shamba la mizabibu, akimwacha mnyama wake, akala katika shamba la mtu mwingine; atalipa katika vitu vilivyo vizuri vya shamba lake mwenyewe, au vya mizabibu yake. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 22.5 (BHS) | (22.6) כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ אֹ֥ו הַקָּמָ֖ה אֹ֣ו הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ ס |