Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 16.19

Exode 16.19 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Exode 16.19 (LSG)Moïse leur dit : Que personne n’en laisse jusqu’au matin.
Exode 16.19 (NEG)Moïse leur dit : Que personne n’en laisse jusqu’au matin.
Exode 16.19 (S21)Moïse leur dit : « Que personne n’en laisse jusqu’au matin. »
Exode 16.19 (LSGSN)Moïse leur dit : Que personne n’en laisse jusqu’au matin.

Les Bibles d'étude

Exode 16.19 (BAN)Et Moïse leur dit : Que personne n’en laisse jusqu’à demain !

Les « autres versions »

Exode 16.19 (SAC)Moïse leur dit : Que personne n’en garde jusqu’au lendemain matin.
Exode 16.19 (MAR)Et Moïse leur avait dit : que personne n’en laisse rien de reste jusqu’au matin.
Exode 16.19 (OST)Et Moïse leur dit : Que personne n’en laisse de reste jusqu’au matin.
Exode 16.19 (CAH)Mosché leur dit : que personne n’en laisse jusqu’au matin.
Exode 16.19 (GBT)Moïse leur dit : Que personne n’en garde pour le lendemain matin.
Exode 16.19 (PGR)Et Moïse leur dit : Que personne n’en garde des restes pour le lendemain.
Exode 16.19 (LAU)Et Moïse leur dit : Que personne n’en laisse de reste jusqu’au matin.
Exode 16.19 (DBY)Et Moïse leur dit : Que personne n’en laisse de reste jusqu’au matin.
Exode 16.19 (TAN)Moïse leur dit : "Que nul n’en réserve pour le lendemain."
Exode 16.19 (VIG)Moïse leur dit : Que personne n’en garde jusqu’au matin.
Exode 16.19 (FIL)Moïse leur dit: Que personne n’en garde jusqu’au matin.
Exode 16.19 (CRA)Moïse leur dit : « Que personne n’en laisse jusqu’au lendemain matin?».
Exode 16.19 (BPC)Moïse leur dit : Que personne n’en réserve pour le lendemain.
Exode 16.19 (AMI)Moïse leur dit : Que personne n’en garde jusqu’au lendemain matin.

Langues étrangères

Exode 16.19 (LXX)εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
Exode 16.19 (VUL)dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane
Exode 16.19 (SWA)Musa akawaambia, Mtu awaye yote asikisaze hata asubuhi.
Exode 16.19 (BHS)וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יֹותֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃