Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 15.3

Exode 15.3 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Le Seigneur a paru, comme un guerrier : son nom est, le Tout-Puissant.
MARL’Éternel est un vaillant guerrier, son nom est l’Éternel.
OSTL’Éternel est un vaillant guerrier ; son nom est l’Éternel.
CAHL’Éternel est le maître de la guerre, Éternel est son nom.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRL’Éternel est un guerrier, son nom est l’Éternel.
LAUL’Éternel est puissant dans la guerre ; son nom est Jéhova.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYL’Éternel est un homme de guerre ; l’Éternel est son nom.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANL’Éternel est un guerrier, L’Éternel est son nom.
ZAKL’Éternel est le maître des batailles ; Éternel est son nom !
VIGLe Seigneur a paru comme un guerrier ; le Tout-Puissant, voilà son nom.
FILLe Seigneur a paru comme un guerrier; le Tout-Puissant, voilà Son nom.
LSGL’Éternel est un vaillant guerrier ; L’Éternel est son nom.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAYahweh est un vaillant guerrier ; Yahweh est son nom.
BPCYahweh est un homme de guerre ; - Yahweh est son nom.
JERYahvé est un guerrier, son nom est Yahvé.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGL’Eternel est un vaillant guerrier;
L’Eternel est son nom.

CHUIHVH-Adonaï, homme de guerre, IHVH-Adonaï est son nom !
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPYahvé est un guerrier, Yahvé est son nom.
S21L’Éternel est un vaillant guerrier, son nom est l’Éternel.
KJFLe SEIGNEUR est un homme de guerre; le SEIGNEUR est son nom.
LXXκύριος συντρίβων πολέμους κύριος ὄνομα αὐτῷ.
VULDominus quasi vir pugnator Omnipotens nomen eius
BHSיְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֹֽו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !