Exode 14.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 14.19 (LSG) | L’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 14.19 (NEG) | L’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux. |
| Segond 21 (2007) | Exode 14.19 (S21) | L’ange de Dieu, qui marchait devant le camp d’Israël, quitta cette position et marcha derrière eux, et la colonne de nuée qui les précédait fit de même. |
| Louis Segond + Strong | Exode 14.19 (LSGSN) | L’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 14.19 (BAN) | Or l’ange de Dieu qui marchait devant le camp d’Israël passa derrière eux et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux : |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 14.19 (SAC) | Alors l’ange de Dieu qui marchait devant le camp des Israélites, alla derrière eux ; et en même temps la colonne de nuée quittant la tête du peuple, |
| David Martin (1744) | Exode 14.19 (MAR) | Et l’Ange de Dieu qui allait devant le camp d’Israël, partit, et s’en alla derrière eux ; et la colonne de nuée partit de devant eux, et se tint derrière eux : |
| Ostervald (1811) | Exode 14.19 (OST) | Et l’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée partit de devant eux, et se tint derrière eux ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 14.19 (CAH) | L’ange de Dieu qui allait devant le camp d’Israel partit et marcha derrière ; la colonne de nuée qui était devant eux se retira et se plaça derrière eux, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 14.19 (GBT) | Alors l’ange de Dieu qui marchait devant le camp des Israélites alla derrière eux, et avec lui la colonne de nuée quitta la tête du peuple, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 14.19 (PGR) | Alors l’ange de l’Éternel, qui marchait en tête de l’armée d’Israël, quitta sa place et marcha derrière, et la colonne de nuée qui la précédait quitta sa place et se posa derrière eux. |
| Lausanne (1872) | Exode 14.19 (LAU) | Et l’Ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée partit de devant eux, et se tint derrière eux : |
| Darby (1885) | Exode 14.19 (DBY) | Et l’Ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit, et s’en alla derrière eux ; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 14.19 (TAN) | Le messager de Dieu, qui marchait en avant du camp d’Israël, passa derrière eux, la colonne nébuleuse cessa d’être à leur tête et se fixa en arrière." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 14.19 (VIG) | Alors l’ange de Dieu, qui marchait devant le camp des Israélites, alla derrière eux, et en même temps la colonne de nuée, quittant la tête du peuple |
| Fillion (1904) | Exode 14.19 (FIL) | Alors l’Ange de Dieu, qui marchait devant le camp des Israélites, alla derrière eux, et en même temps la colonne de nuée, quittant la tête du peuple, |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 14.19 (CRA) | L’ange de Dieu, qui marchait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 14.19 (BPC) | L’ange de Yahweh qui marchait devant le camp d’Israël partit et alla derrière eux et se tint derrière eux ; la colonne de nuée s’en alla de devant eux et se tint derrière eux. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 14.19 (AMI) | Alors l’ange de Dieu qui marchait devant le camp des Israélites alla derrière eux ; et en même temps la colonne de nuée quittant la tête du peuple, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 14.19 (LXX) | ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν. |
| Vulgate (1592) | Exode 14.19 (VUL) | tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens post tergum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 14.19 (SWA) | Kisha malaika wa Mungu, aliyetangulia mbele ya jeshi la Israeli, akaondoka akaenda nyuma yao; na ile nguzo ya wingu ikaondoka hapo mbele yao, ikasimama nyuma yao; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 14.19 (BHS) | וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ |