Psaumes 84.13 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 84.13 (NEG) | Éternel des armées ! Heureux l’homme qui se confie en toi ! |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 84.13 (S21) | Éternel, maître de l’univers, heureux l’homme qui se confie en toi ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 84.13 (BAN) | Éternel des armées ! Heureux l’homme qui se confie en toi ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 84.13 (SAC) | Car le Seigneur répandra sa bénédiction, et notre terre portera son fruit. |
| Ostervald (1811) | Psaumes 84.13 (OST) | Éternel des armées, heureux l’homme qui se confie en toi ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 84.13 (CAH) | Iehovah Tsebaoth, heureux l’homme qui se confie en toi. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 84.13 (GBT) | Il ne privera pas de ses biens ceux qui marchent dans l’innocence. Seigneur des vertus, heureux l’homme qui espère en vous ! |
| Lausanne (1872) | Psaumes 84.13 (LAU) | Éternel des armées ! heureux l’homme qui se confie en toi ! |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 84.13 (TAN) | Éternel-Cebaot, heureux l’homme qui a confiance en toi ! |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 84.13 (VIG) | Car le Seigneur donnera sa faveur (accordera sa bonté), et notre terre donnera son fruit. |
| Fillion (1904) | Psaumes 84.13 (FIL) | Il ne privera pas de Ses biens ceux qui marchent dans l’innocence. * Seigneur des armées, heureux l’homme qui espère en Vous. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 84.13 (CRA) | Yahweh des armées, heureux celui qui se confie en toi ! |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 84.13 (AMI) | Seigneur des armées, heureux est l’homme qui espère en vous ! |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 84.13 (LXX) | καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 84.13 (VUL) | etenim Dominus dabit benignitatem et terra nostra dabit fructum suum |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 84.13 (BHS) | (84.12) יְהוָ֥ה צְבָאֹ֑ות אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ |