Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 19.2

Psaumes 19.2 comparé dans 28 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 19.2 (LSG)(19.3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Psaumes 19.2 (NEG)Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.
Psaumes 19.2 (S21)Le ciel raconte la gloire de Dieu et l’étendue révèle l’œuvre de ses mains.
Psaumes 19.2 (LSGSN) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

Les Bibles d'étude

Psaumes 19.2 (BAN)Les cieux racontent la gloire du Dieu fort,
Et l’étendue donne à connaître l’ouvrage de ses mains.

Les « autres versions »

Psaumes 19.2 (SAC)Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction : que le nom du Dieu de Jacob vous protège.
Psaumes 19.2 (MAR)Un jour fournit en abondance de quoi parler à [l’autre] jour, et une nuit montre la science à [l’autre] nuit.
Psaumes 19.2 (OST)Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’étendue fait connaître l’œuvre de ses mains.
Psaumes 19.2 (CAH)Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l’œuvre de ses mains.
Psaumes 19.2 (GBT)Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce les ouvrages de ses mains.
Psaumes 19.2 (PGR)Les Cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains.
Psaumes 19.2 (LAU)Les cieux racontent la gloire de Dieu et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains.
Psaumes 19.2 (DBY)Un jour en proclame la parole à l’autre jour, et une nuit la fait connaître à l’autre nuit.
Psaumes 19.2 (TAN)Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains.
Psaumes 19.2 (VIG)Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction (la tribulation) ; que le nom du Dieu de Jacob vous protège.
Psaumes 19.2 (FIL)Les cieux racontent la gloire de Dieu, * et le firmament publie les oeuvres de Ses mains.
Psaumes 19.2 (SYN)Le jour en parle au jour, Et la nuit en donne connaissance à la nuit.
Psaumes 19.2 (CRA)Les cieux racontent la gloire de Dieu,
et le firmament annonce l’œuvre de ses mains.
Psaumes 19.2 (BPC)C’est un langage que le jour redit au jour, - et la nuit à la nuit en donne connaissance.
Psaumes 19.2 (AMI)
Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament publie les ouvrages de ses mains.

Langues étrangères

Psaumes 19.2 (LXX)ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ.
Psaumes 19.2 (VUL)exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Iacob
Psaumes 19.2 (SWA)Mchana husemezana na mchana, Usiku hutolea usiku maarifa.
Psaumes 19.2 (BHS)(19.1) הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֹֽוד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃