Psaumes 140.14 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 140.14 (NEG) | Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face. |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 140.14 (S21) | Oui, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront en ta présence. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 140.14 (BAN) | Certainement les justes loueront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face. |
Les « autres versions » | ||
| Ostervald (1811) | Psaumes 140.14 (OST) | Oui, les justes célébreront ton nom ; les hommes droits habiteront devant ta face. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 140.14 (CAH) | Les justes seuls célébreront ton nom, les hommes droits habiteront en ta présence. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 140.14 (GBT) | Mais les justes loueront votre nom, et ceux qui ont le cœur droit jouiront de la vue de votre visage |
| Lausanne (1872) | Psaumes 140.14 (LAU) | Oui, les justes loueront ton nom ; les hommes droits habiteront devant ta face. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 140.14 (TAN) | Oui certes, les justes auront à rendre hommage à ton nom, les gens de bien séjourneront devant ta face ! |
| Fillion (1904) | Psaumes 140.14 (FIL) | Mais les justes célébreront Votre Nom, * et les hommes droits habiteront devant Votre visage. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 140.14 (CRA) | Oui, les justes célébreront ton nom, et les hommes droits habiteront devant ta face. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 140.14 (AMI) | Oui, les justes loueront votre nom, et ceux qui ont le cœur droit habiteront en votre présence. |
Langues étrangères | ||
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 140.14 (BHS) | (140.13) אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יֹוד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃ |