Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.167

Psaumes 119.167 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.167 (LSG)Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
Psaumes 119.167 (NEG)Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
Psaumes 119.167 (S21)Je respecte tes instructions et je les aime beaucoup.
Psaumes 119.167 (LSGSN)Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.167 (BAN)Mon âme a gardé tes témoignages,
Et j’ai pour eux un grand amour.

Les « autres versions »

Psaumes 119.167 (MAR)Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.
Psaumes 119.167 (OST)Mon âme observe tes témoignages, et je les aime d’un grand amour.
Psaumes 119.167 (CAH)Mon âme observe tes témoignages, et je les aime beaucoup.
Psaumes 119.167 (GBT)Mon âme a gardé vos préceptes, elle les a aimés d’un ardent amour.
Psaumes 119.167 (PGR)Mon âme observe tes ordonnances, et j’ai pour elles un grand amour.
Psaumes 119.167 (LAU)Mon âme garde tes témoignages, et je les aime extrêmement.
Psaumes 119.167 (DBY)Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.
Psaumes 119.167 (TAN)Mon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.
Psaumes 119.167 (FIL)Mon âme a gardé Vos témoignages, * et les a aimés ardemment.
Psaumes 119.167 (SYN)Mon âme obéit à tes enseignements, Et je les aime d’un grand amour.
Psaumes 119.167 (CRA)Mon âme observe tes enseignements,
et elle en est éprise.
Psaumes 119.167 (BPC)Mon âme est fidèle à tes enseignements, - ils font mes délices ;
Psaumes 119.167 (AMI)Mon âme a gardé les témoignages de votre loi, et les a aimés très ardemment.

Langues étrangères

Psaumes 119.167 (SWA)Nafsi yangu imezishika shuhuda zako, Nami nazipenda mno.
Psaumes 119.167 (BHS)שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃