Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 115.12

Psaumes 115.12 comparé dans 28 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 115.12 (LSG)L’Éternel se souvient de nous : il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,
Psaumes 115.12 (NEG)L’Éternel se souvient de nous : il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,
Psaumes 115.12 (S21)L’Éternel se souvient de nous : il bénira. Il bénira la communauté d’Israël, il bénira la famille d’Aaron,
Psaumes 115.12 (LSGSN)L’Éternel se souvient de nous : il bénira , Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,

Les Bibles d'étude

Psaumes 115.12 (BAN)L’Éternel s’est souvenu de nous, il bénira ;
Il bénira la maison d’Israël,
Il bénira la maison d’Aaron,

Les « autres versions »

Psaumes 115.12 (SAC)Que rendrai-je au Seigneur, pour tous les biens qu’il m’a faits.
Psaumes 115.12 (MAR)L’Éternel s’est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.
Psaumes 115.12 (OST)L’Éternel s’est souvenu de nous ; il bénira, il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron.
Psaumes 115.12 (CAH)Iehovah s’est souvenu de nous ; il bénira, il bénira la maison d’Israel ; il bénira la maison d’Aharon ;
Psaumes 115.12 (GBT)Le Seigneur s’est souvenu de nous, et il nous a bénis.
Il a béni la maison d’Israël ; il a béni la maison d’Aaron.
Psaumes 115.12 (PGR)L’Éternel se souvient de nous : Il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,
Psaumes 115.12 (LAU)L’Éternel se souvient de nous ; il bénira, il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ;
Psaumes 115.12 (DBY)L’Éternel s’est souvenu de nous : il bénira, il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ;
Psaumes 115.12 (TAN)L’Éternel se souvient de nous pour nous bénir ; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron !
Psaumes 115.12 (VIG)Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu’il m’a faits ?
Psaumes 115.12 (FIL)Le Seigneur S’est souvenu de nous, * et Il nous a bénis. Il a béni la maison d’Israël; * Il a béni la maison d’Aaron.
Psaumes 115.12 (SYN)L’Éternel s’est souvenu de nous : il bénira, Oui, il bénira la maison d’Israël ; Il bénira la maison d’Aaron.
Psaumes 115.12 (CRA)Yahweh s’est souvenu de nous : il bénira !
Il bénira la maison d’Israël ;
il bénira la maison d’Aaron ;
Psaumes 115.12 (BPC)Yahweh se souvient de nous, il nous bénira ; - il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.
Psaumes 115.12 (AMI)Le Seigneur s’est souvenu de nous, et nous a bénis. Il a béni la maison d’Israël ; il a béni la maison d’Aaron.

Langues étrangères

Psaumes 115.12 (VUL)quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi
Psaumes 115.12 (SWA)Bwana ametukumbuka, Naye atatubariki sisi. Ataubariki mlango wa Israeli, Ataubariki mlango wa Haruni,
Psaumes 115.12 (BHS)יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃