Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 28.12

Job 28.12 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Job 28.12 (LSG)Mais la sagesse, où se trouve-t-elle ? Où est la demeure de l’intelligence ?
Job 28.12 (NEG)Mais la sagesse, où se trouve-t-elle ? Où est la demeure de l’intelligence ?
Job 28.12 (S21)« Mais la sagesse, où peut-on la trouver ? Où est l’emplacement de l’intelligence ?
Job 28.12 (LSGSN)Mais la sagesse, se trouve -t-elle ? Où est la demeure de l’intelligence ?

Les Bibles d'étude

Job 28.12 (BAN)Mais la sagesse, où la trouver ? Où est le lieu de l’intelligence ?

Les « autres versions »

Job 28.12 (SAC)Mais où trouvera-t-on la sagesse ? et quel est le lieu de l’intelligence ?
Job 28.12 (MAR)Mais d’où recouvrera-t-on la sagesse ? et où est le lieu de l’intelligence ?
Job 28.12 (OST)Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? Où donc est le lieu de l’intelligence ?
Job 28.12 (CAH)Mais la sagesse d’où se tire-t-elle ? Où est le séjour de l’intelligence ?
Job 28.12 (GBT)Mais la sagesse, où se trouve-t-elle ? et quel est le séjour de l’intelligence ?
Job 28.12 (PGR)Mais la sagesse, où peut-on la trouver ? Et quel est donc le lieu où gît la science ?
Job 28.12 (LAU)Mais la sagesse, d’où se tire-t-elle, et où donc est le lieu de l’intelligence ?
Job 28.12 (DBY)Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et où est le lieu de l’intelligence ?
Job 28.12 (TAN)Mais la Sagesse, où la trouver ? Où est le siège de la Raison ?
Job 28.12 (VIG)Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et quel est le lieu de l’intelligence ?
Job 28.12 (FIL)Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? et quel est le lieu de l’intelligence?
Job 28.12 (CRA)Mais la Sagesse, où la trouver ? Où est le lieu de l’Intelligence ?
Job 28.12 (BPC)Et la Sagesse d’où sort-elle ? - Quel est le lieu de l’Intelligence ?
Job 28.12 (AMI)Mais où trouvera-t-on la sagesse ? et quel est le lieu de l’intelligence ?

Langues étrangères

Job 28.12 (LXX)ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης.
Job 28.12 (VUL)sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae
Job 28.12 (SWA)Bali hekima itapatikana wapi? Na mahali pa ufahamu ni wapi?
Job 28.12 (BHS)וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃