Esdras 10.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esdras 10.8 (LSG) | et que, d’après l’avis des chefs et des anciens, quiconque ne s’y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l’assemblée des fils de la captivité. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esdras 10.8 (NEG) | et que, d’après l’avis des chefs et des anciens, quiconque ne s’y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l’assemblée des fils de la captivité. |
| Segond 21 (2007) | Esdras 10.8 (S21) | tout homme qui ne s’y serait pas rendu dans un délai de trois jours se verrait, conformément à l’avis des chefs et des anciens, confisquer tous ses biens et serait lui-même exclu de l’assemblée des exilés. |
| Louis Segond + Strong | Esdras 10.8 (LSGSN) | et que, d’après l’avis des chefs et des anciens, quiconque ne s’y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l’assemblée des fils de la captivité. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esdras 10.8 (BAN) | Quiconque ne s’y rendrait pas dans les trois jours, selon l’avis des chefs et des Anciens, tous ses biens seraient confisqués, et lui-même serait exclu de l’assemblée des exilés. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esdras 10.8 (SAC) | et que quiconque ne s’y trouverait pas dans trois jours, selon l’ordre des princes et des anciens, perdrait tout son bien, et serait chassé de l’assemblée de ceux qui étaient revenus en leur pays. |
| David Martin (1744) | Esdras 10.8 (MAR) | Et que quiconque ne s’y rendrait pas dans trois jours, selon l’avis des principaux et des Anciens, tout son bien serait mis à l’interdit, et que pour lui, il serait séparé de l’assemblée de ceux de la captivité. |
| Ostervald (1811) | Esdras 10.8 (OST) | Et que si quelqu’un ne s’y rendait pas dans trois jours, selon l’avis des principaux et des anciens, tout son bien serait mis en interdit, et qu’il serait séparé de l’assemblée de ceux de la captivité. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esdras 10.8 (CAH) | Que quiconque ne serait pas venu en trois jours, selon le conseil des princes et des anciens, tout son bien serait mis à l’interdit, et il serait rejeté de l’assemblée de l’exil. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esdras 10.8 (GBT) | Et que quiconque ne s’y trouverait pas dans trois jours, selon l’ordre des princes et des anciens, perdrait tout son bien, et serait chassé de l’assemblée de ceux qui étaient revenus dans leur pays. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esdras 10.8 (PGR) | Quant à celui qui ne paraîtrait pas dans l’espace de trois jours, selon le conseil des chefs et des Anciens, tous ses biens seraient confisqués et lui-même éliminé du corps des captifs. |
| Lausanne (1872) | Esdras 10.8 (LAU) | et quant à tout homme qui ne viendrait pas dans les trois jours suivant le conseil des chefs et des anciens, tous ses biens seraient mis en anathème, et lui-même serait séparé de la congrégation des déportés{Héb. de la déportation.} |
| Darby (1885) | Esdras 10.8 (DBY) | et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon le conseil des chefs et des anciens tous ses biens fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de ceux qui avaient été transportés. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esdras 10.8 (TAN) | sous peine pour tous ceux qui ne viendraient pas dans le délai de trois jours, conformément à la décision des chefs et des anciens, de voir tous leurs biens frappés d’interdit et d’être exclus eux-mêmes de la communauté des exilés. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esdras 10.8 (VIG) | et que quiconque ne s’y trouverait pas dans trois jours, selon l’ordre des princes et des anciens, perdrait tout son bien, et serait chassé de l’assemblée de ceux qui étaient revenus de captivité. |
| Fillion (1904) | Esdras 10.8 (FIL) | et que quiconque ne s’y trouverait pas dans trois jours, selon l’ordre des princes et des anciens, perdrait tout son bien, et serait chassé de l’assemblée de ceux qui étaient revenus de captivité. |
| Auguste Crampon (1923) | Esdras 10.8 (CRA) | et, d’après l’avis des chefs et des anciens, quiconque n’y serait pas arrivé dans trois jours, aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l’assemblée des fils de la captivité. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esdras 10.8 (BPC) | et que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours, selon l’ordre des chefs et des anciens, aurait tous ses biens confisqués et serait exclu de l’assemblée des exilés. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esdras 10.8 (AMI) | Et maintenant, le Seigneur notre Dieu a écouté un peu nos prières et nous a fait une grâce un moment, pour nous laisser ce qui était demeuré d’entre nous, pour nous donner un établissement dans son lieu saint, pour éclairer nos yeux et pour nous laisser un peu de vie dans notre esclavage. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esdras 10.8 (LXX) | καὶ πᾶς ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας. |
| Vulgate (1592) | Esdras 10.8 (VUL) | et omnis qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum auferetur universa substantia eius et ipse abicietur de coetu transmigrationis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esdras 10.8 (SWA) | na ya kwamba mtu awaye yote asiyekuja katika muda wa siku tatu, kwa shauri lile la wakuu na wazee, basi aondolewe mali zake zote, akatengwe yeye mwenyewe na mkutano wa uhamisho. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esdras 10.8 (BHS) | וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָבֹ֜וא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשֹׁ֑ו וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגֹּולָֽה׃ ס |