1 Chroniques 9.44 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 9.44 (LSG) | Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Scheari, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 9.44 (NEG) | Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 9.44 (S21) | Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 9.44 (LSGSN) | Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 9.44 (BAN) | Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 9.44 (SAC) | Asel eut six fils dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan. Ce sont là les fils d’Asel. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 9.44 (MAR) | Et Atsel eut six fils, dont les noms [sont] Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan. Ce furent là les fils d’Atsel. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 9.44 (OST) | Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 9.44 (CAH) | Atsel avait six fils, dont voici les noms : Azrikame, Bocherou, Iischmael, Schéaria, Obadia, ‘Hanane ; voilà les fils d’Atsel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 9.44 (GBT) | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia, Hanan ; ce sont les fils d’Asel |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 9.44 (PGR) | Et Atsel eut six fils dont les noms suivent : Azricam, Bochru et Jismaël et Searia et Obadia et Chanan. Ce sont les fils de Atsel. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 9.44 (LAU) | Et Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocrou, et Ismaël, et Schéaria, et Abdias, et Kanan. Ceux-là furent fils d’Atsel. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 9.44 (DBY) | Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shearia, et Abdias, et Hanan ; ce furent là les fils d’Atsel. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 9.44 (TAN) | Acêl eut six fils, dont voici les noms : Azrikâm, Bokhrou, Ismaël, Chearia, Obadia et Hanân. Tels étaient les fils d’Acêl. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 9.44 (VIG) | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia, Hanan. Ce sont là les fils d’Asel. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 9.44 (FIL) | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia, Hanan. Ce sont là les fils d’Asel. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 9.44 (CRA) | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan. Ce sont là les Fils d’Asel. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 9.44 (BPC) | Asel eut six fils. Leurs noms sont Ezricam, son premier-né... , Ismaël, Saria, Obdia et Hanan : tels étaient les fils d’Asel. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 9.44 (AMI) | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia, Hanan. Ce sont là les fils d’Asel. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 9.44 (LXX) | καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εσδρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ Ισμαηλ καὶ Σαρια καὶ Αβδια καὶ Αναν οὗτοι υἱοὶ Εσηλ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 9.44 (VUL) | porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 9.44 (SWA) | naye Aseli alikuwa na wana sita, ambao majina yao ni haya; Azrikamu, na Bokeru, na Ishmaeli, na Shearia, na Obadia, na Hanani. Hao wote walikuwa wana wa Aseli |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 9.44 (BHS) | וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ |