1 Chroniques 7.7 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 7.7 (LSG) | Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 7.7 (NEG) | Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 7.7 (S21) | Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, tous les cinq chefs de leurs familles. Les hommes vaillants enregistrés dans les généalogies étaient au nombre de 22 034. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 7.7 (LSGSN) | Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants , et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 7.7 (BAN) | Fils de Béla : Etsbon et Uzzi et Uzziel et Jérimoth et Iri, cinq chefs de maisons patriarcales, vaillants guerriers, inscrits au nombre de vingt-deux mille et trente-quatre. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 7.7 (SAC) | Bêla eut cinq fils : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, chefs d’autant de familles remplies d’hommes très-forts pour le combat, dont le nombre se trouva monter à vingt-deux mille trente-quatre. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 7.7 (MAR) | Et les enfants de Bélah furent, Etsbon, Huzi, Huziël, Jérimoth, et Hiri ; cinq chefs des familles des pères, hommes forts et vaillants ; et leur dénombrement selon leur généalogie monta à vingt-deux mille et trente-quatre. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 7.7 (OST) | Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uzziel, Jérimoth, Iri ; cinq chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 7.7 (CAH) | Les fils de Bela : Etsbone, Ouzi, Ouziel, Ierimoth et Iri ; cinq, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillans, et leur filiation les fait monter à vingt-deux mille trente-quatre. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 7.7 (GBT) | Béla eut cinq fils : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï, chefs d’autant de familles, très-forts pour le combat ; leur nombre se trouva de vingt-deux mille trente-quatre. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 7.7 (PGR) | Et les fils de Béla : Etsbon et Uzzi et Uzziel et Jérimoth et Iri, cinq, patriarches, hommes vaillants, enregistrés au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 7.7 (LAU) | Et les fils de Béla : Etsbon, et Ouzi, et Ouziel, et Jérimoth, et Iri, cinq chefs de maisons paternelles, vaillants guerriers ; et ils furent enregistrés dans les généalogies [au nombre de] vingt-deux mille trente-quatre. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 7.7 (DBY) | Et les fils de Béla : Etsbon, et Uzzi, et Uziel, et Jerimoth, et Iri, cinq, chefs de maisons de pères, hommes forts et vaillants, et, enregistrés dans les généalogies, vingt deux mille trente-quatre. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 7.7 (TAN) | Les fils de Béla furent Eçbôn, Ouzzi, Ouzziël, Yerimot et Iri, tous les cinq, chefs de familles, hommes de guerre. Leur rôle généalogique donnait le chiffre de vingt-deux mille trente-quatre. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 7.7 (VIG) | Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, cinq chefs de familles, très vaillants (vigoureux) pour le combat ; le nombre de leurs guerriers fut de vingt-deux mille trente-quatre. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 7.7 (FIL) | Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, cinq chefs de familles, très vaillants pour le combat; le nombre de leurs guerriers fut de vingt-deux mille trente-quatre. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 7.7 (CRA) | Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï : cinq chefs de maisons patriarcales, hommes vaillants, inscrits dans les généalogies, au nombre de vingt-deux mille quatre cents. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 7.7 (BPC) | Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï, cinq, chefs de leurs maisons paternelles, hommes vaillants ; leurs listes généalogiques donnaient vingt-deux mille trente-quatre noms. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 7.7 (AMI) | Béla eut cinq fils : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, Uraï, qui furent chefs d’autant de familles remplies d’hommes très forts pour le combat, dont le nombre se trouva monter à vingt deux mille trente-quatre. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 7.7 (LXX) | καὶ υἱοὶ Βαλε Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι πέντε ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 7.7 (VUL) | filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 7.7 (SWA) | Na wana wa Bela; Esboni, na Uzi, na Uzieli, na Yerimothi, na Iri, watano; wakuu wa mbari za baba zao, watu hodari wa vita; nao wakahesabiwa kwa vizazi vyao watu ishirini na mbili elfu na thelathini na wanne. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 7.7 (BHS) | וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבֹּ֡ון וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימֹ֨ות וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָבֹ֔ות גִּבֹּורֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס |