1 Chroniques 6.54 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 6.54 (LSG) | Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 6.54 (NEG) | Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort, |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 6.54 (S21) | Ajalon et ses environs, ainsi que Gath-Rimmon et ses environs. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 6.54 (LSGSN) | Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 6.54 (BAN) | Voici leurs demeures, selon leurs établissements, dans leur territoire. Aux fils d’Aaron, à la famille des Kéhathites ; car c’est sur eux que tomba le sort ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 6.54 (SAC) | Et voici les lieux où demeuraient les enfants de Lévi, savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les enfants d’Aaron qui étaient de la branche de Caath. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 6.54 (MAR) | Et ce sont ici leurs demeures, selon leurs châteaux, dans leurs contrées. Quant aux enfants d’Aaron, qui appartiennent à la famille des Kéhathites, lorsqu’on jeta le sort pour eux ; |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 6.54 (OST) | Voici leurs habitations, selon leurs enclaves, dans leurs limites. Aux enfants d’Aaron de la famille des Kéhathites (car le premier sort fut pour eux), |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 6.54 (CAH) | Ayalone et ses terrains libres, et Gath Rimone et ses terrains libres. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 6.54 (GBT) | Hélon aussi avec ses faubourgs, et Gethremmon, de la même manière. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 6.54 (PGR) | Et voici leurs habitations selon leurs clos dans leurs limites, savoir des fils d’Aaron de la famille des Cahathites, car à eux échut le sort. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 6.54 (LAU) | et Ajalon avec sa banlieue, et Gath-Rimmon avec sa banlieue ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 6.54 (DBY) | Et ce sont ici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs confins. -Pour les fils d’Aaron, de la famille des Kehathites, car le sort tomba pour eux : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 6.54 (TAN) | Ayyalôn avec sa banlieue et Gath-Rimmôn avec sa banlieue. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 6.54 (VIG) | et Hélon avec ses faubourgs, et Gethremmon de la même manière. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 6.54 (FIL) | Et voici les lieux où demeuraient ces fils d’Aaron; savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les familles de la branche de Caath. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 6.54 (CRA) | Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 6.54 (BPC) | Voici leurs habitations, selon les limites de leur territoire : aux fils d’Aaron du clan des Caathites que le sort désigna d’abord, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 6.54 (AMI) | On leur donna aussi de la tribu de Dan, Elthéco et Gabathon avec leurs pâturages, Aïalon ou Hélon, aussi avec ses pâturages, et encore Geth-Remmon, de la même sorte. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 6.54 (LXX) | καὶ τὴν Εγλαμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γεθρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 6.54 (VUL) | necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eumdem modum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 6.54 (SWA) | Basi haya ndiyo makao yao, sawasawa na marago yao mipakani mwao; wana wa Haruni, katika jamaa za Wakohathi; kwani walikuwa na kura ya kwanza; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 6.54 (BHS) | (6.69) וְאֶת־אַיָּלֹון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ פ |