1 Chroniques 4.36 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | 1 Chroniques 4.36 | Eljoénaï; Jaakoba ; Jeschochaja ; Asaja ; Adiel ; Jesimiel ; Benaja ; |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | 1 Chroniques 4.36 | Eljoénaï; Jaakoba; Jeschochaja; Asaja; Adiel; Jesimiel; Benaja; |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 1 Chroniques 4.36 | Eljoénaï, Jaakoba, Jeshochaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 1 Chroniques 4.36 | et Eljoénaï et Jaakoba et Jeschohaïa et Asaïa et Adiel et Jésimiel et Bénaïa ; |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | 1 Chroniques 4.36 | Élioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel, et Banaïa. |
| David Martin - 1744 - MAR | 1 Chroniques 4.36 | Eliohenaï, Jahakoba, Jésahaja, Hasaïa, Hadiël, Jésimiël, Bénéja. |
| Osterwald - 1811 - OST | 1 Chroniques 4.36 | Éljoénaï, Jaakoba, Jeshochaïa, Asaja, Adiel, Jésimiel, Bénaja ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 1 Chroniques 4.36 | Elioenaï, Iaëkoba, Iescho’haïa, Assaï, Adiel, Schimiel et Benaïa. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | 1 Chroniques 4.36 | Élioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel et Banaïa, |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 1 Chroniques 4.36 | et Elioeinaï et Jaacoba et Jesohaïa et Asaïa et Adiol et Jesimiel et Benaïa |
| Lausanne - 1872 - LAU | 1 Chroniques 4.36 | et Elioénaï, et Jakoba, et Ischokaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Iscimiel, et Bénaïa, |
| Darby - 1885 - DBY | 1 Chroniques 4.36 | et Êlioénaï, et Jaakoba, et Jeshokhaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Jescimiel, et Benaïa, |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 1 Chroniques 4.36 | Elyoênaï, Yaakoba, Yechohaïa, Assaïa, Adiël, Yessimiél, Benaïa, |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 1 Chroniques 4.36 | Elioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel, et Banaïa |
| Fillion - 1904 - FIL | 1 Chroniques 4.36 | Elioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel, et Banaïa, |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | 1 Chroniques 4.36 | Elioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel, Banaïa, |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 1 Chroniques 4.36 | Elioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Ismiel, Banaïa, |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | 1 Chroniques 4.36 | Élioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel et Banaïa ; |
| Bible des moines de Maredsous - 1958 - MDM | 1 Chroniques 4.36 | Élioénaï, Jaacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel, Banaïa, |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 1 Chroniques 4.36 | Elyoénaï, Yaaqoba, Yeshohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | 1 Chroniques 4.36 | Èlio’éinaï, Ia’aqoba, Ieshohayah, ’Assayah, ’Adiél, Iessimiél, Benayah, |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 1 Chroniques 4.36 | Élyoénaï, Yaakoba, Yéchohayas, Asaya, Adiel, Yésimiel, Bénayas, |
| King James en Français - 2016 - KJF | 1 Chroniques 4.36 | Éljoénaï, Jaakoba, Jeshochaïa, Asaja, Adiel, Jésimiel, Bénaja; |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | 1 Chroniques 4.36 | καὶ Ελιωηναι καὶ Ιακαβα καὶ Ιασουια καὶ Ασαια καὶ Εδιηλ καὶ Ισμαηλ καὶ Βαναια. |
| Vulgate - 1592 - VUL | 1 Chroniques 4.36 | et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | 1 Chroniques 4.36 | וְאֶלְיֹועֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישֹׁוחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃ |