1 Chroniques 29.30 comparé dans 39 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s’est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s’est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne et tous ses exploits, ainsi que les événements auxquels il a été confronté, de même qu’Israël et tous les royaumes des autres pays. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 1 Chroniques 29.30 | avec toute sa puissance royale et ses hauts faits, et ce qui s’est passé de son temps, pour lui, pour Israël et pour tous les autres royaumes. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | 1 Chroniques 29.30 | avec tout ce qui s’est passé sous son règne, et les grands événements que l’on vit alors, soit dans le royaume d’Israël, soit dans tous les autres royaumes de la terre. |
| David Martin - 1744 - MAR | 1 Chroniques 29.30 | Avec tout son règne, et sa force, et les temps qui passèrent sur lui, et sur Israël, et sur tous les Royaumes des pays. |
| Osterwald - 1811 - OST | 1 Chroniques 29.30 | Avec tout son règne, et ses exploits, et ce qui se passa de son temps, tant en Israël que dans tous les royaumes des autres pays. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 1 Chroniques 29.30 | Avec tout son gouvernement et ses hauts faits, et les temps qui ont passé sur lui et sur Israel et sur tous les royaumes des (différents) pays. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | 1 Chroniques 29.30 | Avec tout ce qui s’est passé sous son règne, et les grands événements qui s’accomplirent alors, soit dans le royaume d’Israël, soit dans les autres royaumes de la terre |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne et ses exploits et les époques qui passèrent sur lui et sur Israël et sur tous les royaumes du monde. |
| Lausanne - 1872 - LAU | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne et ses exploits, et les temps qui passèrent sur lui, et sur Israël, et sur tous les royaumes de la terre{de ces pays. Héb. des terres.} |
| Darby - 1885 - DBY | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne et sa puissance, et les temps qui passèrent sur lui, et sur Israël, et sur tous les royaumes des pays. |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 1 Chroniques 29.30 | avec tous les détails de son règne et de sa puissance, ainsi que des événements qui passèrent sur lui, sur Israël et sur tous les gouvernements des différents pays. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh - 1899 - TAN | 1 Chroniques 29.30 | avec tous les détails de son règne et de sa puissance, ainsi que des événements qui passèrent sur lui, sur Israël et sur tous les gouvernements des différents pays. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne, sa vaillance (force) et les événements qui se passèrent sous lui, soit en Israël, soit dans tous les royaumes de la terre. |
| Fillion - 1904 - FIL | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne, sa vaillance et les événements qui se passèrent sous lui, soit en Israël, soit dans tous les royaumes de la terre. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne et tous ses exploits et les vicissitudes qui lui sont survenues, ainsi qu’à Israël, et à tous les royaumes des autres pays. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne et ses hauts faits, ainsi que les événements qui se rapportent à lui, à Israël et à tous les royaumes de la terre. |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | 1 Chroniques 29.30 | avec tout ce qui s’est passé sous son règne, et les grands événements que l’on vit alors, soit dans le royaume d’Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 1 Chroniques 29.30 | avec son règne entier, ses prouesses, et les heurs et malheurs qu’il dut traverser ainsi qu’Israël et tous les royaumes des pays. |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | 1 Chroniques 29.30 | avec tout son règne, son héroïsme et les temps qui ont passé sur lui, sur Israël et sur tous les royaumes des terres. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 1 Chroniques 29.30 | On y lit tout ce qui concerne son règne, sa bravoure et tout ce qui est arrivé, à lui, à Israël et à tous les royaumes étrangers. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 1 Chroniques 29.30 | Avec tout son règne, et ses exploits, et ce qui se passa de son temps, tant en Israël que dans tous les royaumes des autres pays. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | 1 Chroniques 29.30 | περὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ καὶ οἱ καιροί οἳ ἐγένοντο ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ ἐπὶ πάσας βασιλείας τῆς γῆς. |
| Vulgate - 1592 - VUL | 1 Chroniques 29.30 | universique regni eius et fortitudinis et temporum quae transierunt sub eo sive in Israhel sive in cunctis regnis terrarum |
| Bible en Swahili de l’est - 1868 - SWA | 1 Chroniques 29.30 | pamoja na kutawala kwake kote na nguvu zake, nazo zamani zilizompata yeye, na Israeli, na falme zote za nchi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | 1 Chroniques 29.30 | עִ֥ם כָּל־מַלְכוּתֹ֖ו וּגְבוּרָתֹ֑ו וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־מַמְלְכֹ֥ות הָאֲרָצֹֽות׃ פ |