1 Chroniques 28.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 28.18 (LSG) | et le modèle de l’autel des parfums en or épuré, avec le poids. Il lui donna encore le modèle du char, des chérubins d’or qui étendent leurs ailes et couvrent l’arche de l’alliance de l’Éternel. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 28.18 (NEG) | et le modèle de l’autel des parfums en or épuré, avec le poids. Il lui donna encore le modèle du char, des chérubins d’or qui étendent leurs ailes et couvrent l’arche de l’alliance de l’Éternel. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 28.18 (S21) | et le modèle de l’autel des parfums en or épuré, avec le poids correspondant. Il lui donna encore le modèle du char, des chérubins en or qui étendent leurs ailes par-dessus l’arche de l’alliance de l’Éternel et la couvrent. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 28.18 (LSGSN) | et le modèle de l’autel des parfums en or épuré , avec le poids. Il lui donna encore le modèle du char, des chérubins d’or qui étendent leurs ailes et couvrent l’arche de l’alliance de l’Éternel. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 28.18 (BAN) | et pour l’autel des parfums, de l’or éprouvé, selon le poids nécessaire ; et [il lui donna] le modèle du char, des chérubins d’or qui étendaient [leurs ailes] et couvraient l’arche de l’alliance de l’Éternel. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 28.18 (SAC) | Il donna du plus pur or pour faire l’autel des parfums, et ces chérubins qui formaient la ressemblance d’un char, et qui étendant leurs ailes couvraient l’arche de l’alliance du Seigneur. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 28.18 (MAR) | Et de l’or affiné à certain poids pour l’autel des parfums ; et de l’or pour le modèle du chariot des Chérubins qui étendaient [les ailes], et qui couvraient l’Arche de l’alliance de l’Éternel. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 28.18 (OST) | Et pour l’autel des parfums, en or épuré, avec le poids ; et le modèle du char, des chérubins d’or qui étendent leurs ailes et couvrent l’arche de l’alliance de l’Éternel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 28.18 (CAH) | Et de l’autel des encensements d’or épuré, d’après le poids, et le modèle du char, des krouvim (chérubins) d’or, qui (les ailes) étendues couvrent l’arche d’alliance de Iehovah ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 28.18 (GBT) | Il donna de l’or le plus pur pour faire l’autel des parfums et ces chérubins qui formaient la ressemblance d’un char, et qui, étendant leurs ailes, couvraient l’arche l’alliance du Seigneur. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 28.18 (PGR) | et pour l’autel aux parfums d’or purifié, avec le poids, et pour le plan du char, des chérubins d’or, de leurs ailes déployées couvrant l’Arche d’Alliance de l’Éternel. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 28.18 (LAU) | et pour l’autel des parfums, de l’or purifié, au poids ; et le modèle du char, [et] des chérubins d’or qui étendent [leurs ailes] et couvrent l’arche de l’alliance de l’Éternel. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 28.18 (DBY) | et pour l’autel de l’encens, de l’or épuré, au poids ; et le modèle du char des chérubins d’or, qui étendent leurs ailes et couvrent l’arche de l’alliance de l’Éternel : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 28.18 (TAN) | le poids d’or affiné pour l’autel des parfums. [Il remit] aussi le plan du char, des chérubins d’or ayant les ailes étendues et recouvrant l’arche d’alliance du Seigneur, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 28.18 (VIG) | Il donna de l’or le plus (très) pur pour faire l’autel des parfums, et les chérubins qui formaient la ressemblance d’un char (pour en faire une représentation du quadrige et des chérubins, note), et qui, étendant leurs ailes, couvraient l’arche de l’alliance du Seigneur. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 28.18 (FIL) | Il donna de l’or le plus pur pour faire l’autel des parfums, et les chérubins qui formaient la ressemblance d’un char, et qui, étendant leurs ailes, couvraient l’arche de l’alliance du Seigneur. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 28.18 (CRA) | de l’autel des parfums en or épuré, selon son poids ; le modèle du char de Dieu, des Chérubins d’or qui étendent leurs ailes et couvrent l’arche de l’alliance de Yahweh. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 28.18 (BPC) | pour l’autel des parfums, de l’or épuré, suivant le poids, et le poids d’or pour le modèle du char, pour les chérubins - ils étendaient leurs ailes sur l’arche de l’alliance de Yahweh et la couvraient. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 28.18 (AMI) | Il donna le poids de l’or le plus pur pour l’autel des parfums, et le modèle du char de Dieu et des chérubins d’or qui, étendant leurs ailes, couvraient l’arche de l’alliance du Seigneur. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 28.18 (LXX) | καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 28.18 (VUL) | altari autem in quo adoletur incensum aurum purissimum dedit ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubin extendentium alas et velantium arcam foederis Domini |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 28.18 (SWA) | na kwa madhabahu ya kufukizia, dhahabu iliyosafika sana kwa uzani; na dhahabu kwa mfano wa gari, yaani, makerubi, yenye kutandaza mabawa, na kulifunika sanduku la agano la Bwana. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 28.18 (BHS) | וּלְמִזְבַּ֧ח הַקְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּמִּשְׁקָ֑ל וּלְתַבְנִ֣ית הַמֶּרְכָּבָ֗ה הַכְּרֻבִ֤ים זָהָב֙ לְפֹ֣רְשִׂ֔ים וְסֹכְכִ֖ים עַל־אֲרֹ֥ון בְּרִית־יְהוָֽה׃ |