1 Chroniques 26.11 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 26.11 (LSG) | Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 26.11 (NEG) | Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 26.11 (S21) | Hilkija le deuxième, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Les fils et les frères de Hosa étaient 13 au total. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 26.11 (LSGSN) | Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 26.11 (BAN) | Hilkija le second, Tébalia le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les fils et les frères de Hosa : treize. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 26.11 (SAC) | Helcias était le second ; Tabélias, le troisième ; Zacharie, le quatrième. Ces enfants d’Hosa joints avec ses frères faisaient le nombre de treize. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 26.11 (MAR) | Hilkija était le second, Tebalia le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les enfants et frères de Hoza furent treize. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 26.11 (OST) | Hilkija le second, Tébalia le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les fils et les frères de Hosa étaient treize. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 26.11 (CAH) | ‘Hilkiahou le deuxième, Tebaliahou le troisième, Zechariahou le quatrième. Tous les fils et les frères de ‘Hossa (ensemble) treize. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 26.11 (GBT) | Helcias, le second ; Tabélias, le troisième ; Zacharie, le quatrième. Ces enfants d’Hosa, avec ses frères , étaient au nombre de treize. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 26.11 (PGR) | Hilkia, le second, Tebalia, le troisième, Zacharie, le quatrième ; tous les fils et frères de Hosa étaient au nombre de treize. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 26.11 (LAU) | Hilkia le second, Tébalia le troisième, [et] Zacharie le quatrième : tous les fils et les frères de Hosa étaient treize. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 26.11 (DBY) | Hilkija, le second ; Tebalia, le troisième ; Zacharie, le quatrième : tous les fils et les frères de Hosa étaient treize. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 26.11 (TAN) | Hilkiyahou était le second, Tebaliahou le troisième, Zekhariahou le quatrième : fils et frères de Hossa étaient ensemble treize. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 26.11 (VIG) | Helcias était le second, Tabélias le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères d’Hosa étaient au nombre de treize. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 26.11 (FIL) | Helcias était le second, Tabélias le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères d’Hosa étaient au nombre de treize. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 26.11 (CRA) | Helcias le second, Tabélias le troisième, Zacharias le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 26.11 (BPC) | Zacharias le quatrième ; les fils et les frères d’Hosa étaient en tout treize. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 26.11 (AMI) | Helcias était le second, Tabélias le troisième, Zacharie le quatrième. Ces enfants d’Hosa, joints avec ses frères, étaient au nombre de treize. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 26.11 (LXX) | τῆς διαιρέσεως τῆς δευτέρας Ταβλαι ὁ τρίτος Ζαχαριας ὁ τέταρτος πάντες οὗτοι υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ τῷ Ωσα τρισκαίδεκα. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 26.11 (VUL) | Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 26.11 (SWA) | Hilkia wa pili, Tebalia wa tatu, Zekaria wa nne; wana wote wa Hosa pamoja na nduguze walikuwa watu kumi na watatu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 26.11 (BHS) | חִלְקִיָּ֤הוּ הַשֵּׁנִי֙ טְבַלְיָ֣הוּ הַשְּׁלִשִׁ֔י זְכַרְיָ֖הוּ הָרְבִעִ֑י כָּל־בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים לְחֹסָ֖ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר׃ |